Nov 17, 2004 21:17
19 yrs ago
English term
United States
Teamwork, diverse backgounds, quality
Native in: English 
, Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
mission capable
English to Japanese
Other
Aerospace / Aviation / Space
aircraft
regarding aircraft parts and equipment
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 任務遂行可能（な） |
CELC Inc
|
| 4 | 任務達成可能な |
Hiromasa Funaki
|
| 4 | 運航に適した |
Yohei Fukataki
|
| 3 | ミッション能力 |
hinata
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
任務遂行可能（な）
達成 and 遂行 can probably be used interchangeably here, but a Google search suggests that 遂行 is more common. I got only two hits for 達成, and 38 for 遂行.
A search of the JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency) yields approximately the same result.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-11-18 00:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mojibake: 任務遂行可能¥な
A search of the JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency) yields approximately the same result.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-11-18 00:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mojibake: 任務遂行可能¥な
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
3 hrs
任務達成可能な
Or 作戦遂行可能な
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-11-18 00:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
文字化け：可能¥な
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-11-18 00:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
文字化け：可能¥な
8 hrs
Yohei Fukataki
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Teaching Japanese Writing 20years
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
12
運航に適した
If it means to be certified as a genuine parts by air authority like FAA (in Japan JCAB), it may be 耐空性を有する or 必要な予備品証明を持つetc depend on context.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 33 mins (2004-11-18 05:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
必要な予¥備品証明
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 33 mins (2004-11-18 05:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
必要な予¥備品証明
5 hrs
ミッション能力
Only suggestion.
The words have same meaning as "mission capability".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 38 mins (2004-11-19 02:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
「ミッション能¥力」だと思います。
The words have same meaning as "mission capability".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 38 mins (2004-11-19 02:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
「ミッション能¥力」だと思います。
Reference:
Something went wrong...