4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ésta es la que mejor se adapta a la fotografía y a la escena (poco después apretarán a correr). ¡Lástima que no siempre se puedan encontrar expresiones «superhiperequivalentes» entre dos idiomas! Ah, y sí: cerrar los ojos y echar a correr es un poco peligroso, pero como bien dice JNP, así se «reduce el miedo». Como cuando uno salta del trampolín y cierra los ojos para tener el valor de hacerlo, ¿no? Muchísimas gracias a todos, Lidia"