Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2004 19:53
19 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
IVA
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
T2F Transito comunitario interno de un punto IVA a
otro que no lo sea.
Ïî-ìîåìó, ýòî íå íàëîã íà äîáàâëåííóþ ñòîèìîñòü. punto - òàìîæåííûé ïîñò.
otro que no lo sea.
Ïî-ìîåìó, ýòî íå íàëîã íà äîáàâëåííóþ ñòîèìîñòü. punto - òàìîæåííûé ïîñò.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | НДС |
Yakov Tomara
|
| 3 +1 | НДС |
Iur
|
Proposed translations
+2
16 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
НДС
И все-таки НДС:
TF: Mercancia comunitaria cuando se trate de un intercambio entre una parte del territorio aduanero de la UE donde se aplique el IVA y otra parte del territorio UE donde no se aplique.
TF: Mercancia comunitaria cuando se trate de un intercambio entre una parte del territorio aduanero de la UE donde se aplique el IVA y otra parte del territorio UE donde no se aplique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
31 mins
НДС
T2F: Declaración, que figura en el documento de tránsito comunitario, de que las mercancías comunitarias están acogidas al régimen de tránsito comunitario interno y tienen sucon origen o destino en partes del territorio aduanero de la Comunidad en las que no son de aplicación las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE (territorios excluidos del territorio fiscal de la Comunidad, as islas Åland, las islas Canarias, las Islas del Canal, la Guyana Francesa, Guadalupe, Martinica, el Monte Athos y La Reunión) o son transportadas entre estas.
http://www.apb.es/APB/WEBROOT/webdirectories/cclink/home/200...
Yo creo que IVA sí es НДС. Punto IVA será un punto donde se paga IVA, y punto no IVA donde no se paga, que son los citados antes: Canarias, Guadalupe,...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-24 20:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso el régimen aduanero aplicado(T2F) se aplkica, por ejemplo para una mercancía que va de Canarias (Punto no IVA, no aplicable la Directiva 77/388/CEE) a la Penínsuña Ibérica (punto IVA): La mercancía circula dentro de la UE pero entre zpnas con diferente régimen fiscal para el IVA. La mercancía debe llevar en su documentación de acompañamiento esta declaración T2F.
http://www.apb.es/APB/WEBROOT/webdirectories/cclink/home/200...
Yo creo que IVA sí es НДС. Punto IVA será un punto donde se paga IVA, y punto no IVA donde no se paga, que son los citados antes: Canarias, Guadalupe,...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-24 20:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso el régimen aduanero aplicado(T2F) se aplkica, por ejemplo para una mercancía que va de Canarias (Punto no IVA, no aplicable la Directiva 77/388/CEE) a la Penínsuña Ibérica (punto IVA): La mercancía circula dentro de la UE pero entre zpnas con diferente régimen fiscal para el IVA. La mercancía debe llevar en su documentación de acompañamiento esta declaración T2F.
Something went wrong...