Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
scoala de specializare postliceala sanitara
English translation:
Nursing School
Added to glossary by
Ioana Bostan
Nov 25, 2004 10:55
19 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
A Loyal Translation Business Partner
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
scoala de specializare postliceala sanitara
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
diploma absolvire
este o Diploma de "absolvire a scolii de specializare postliceala sanitara"
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Nursing School |
eVerbum (X)
|
| 5 | as explica si as spune |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 4 -1 | Bachelor Science in Nursing |
Maria Diaconu
|
| 3 -2 | postgraduate sanitary school |
Florin Hulubei
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Nursing School
Se face in cadrul universitatii, deci este postliceala, dar iti ofera diploma de "nurse", nu de M.D.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
-1
6 mins
Romanian term (edited):
absolvent al scolii de specializare postliceale sanitare
Bachelor Science in Nursing
http://www.proz.com/kudoz/867987
Nu e raspunsul exact la intrebarea ta, dar cred ca te ajuta
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-25 11:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"School of Nursing\" este scoala care acorda aceasta diploma, vezi
http://www3.baylor.edu/Nursing/UnderGrad/undergrad.html
Nu e raspunsul exact la intrebarea ta, dar cred ca te ajuta
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-25 11:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"School of Nursing\" este scoala care acorda aceasta diploma, vezi
http://www3.baylor.edu/Nursing/UnderGrad/undergrad.html
-2
20 mins
Florin Hulubei
Native in Romanian
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
postgraduate sanitary school
vezi "Carol Davila post-graduate sanitary school", pe Google. Nu sunt sigur daca se aplica si pentru postliceala.
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Moldovan do Amaral
: postgraduate se refera la cursuri care se fac dupa BA sau BS. A fost tradus prost in romana
5 hrs
|
| disagree |
Mihaela Nissen (X)
: de acord cu Cristina +sanitary school environment but never sanitary school.Traducerea e de doua ori proasta ( nu traducerea ta, Florin, nu pe tine te atac, ci pe cel care deja a comis aceasta crima.
6 hrs
|
|
Got it! Thanks for the explanations!
|
5 hrs
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
as explica si as spune
degree/diploma from the College /School of Nursing.
In Statele Unite va fi la latitudinea comisiei de la scoala sa decida daca diploma ta din Romania este echivalentul unui Bachelor of Science in Nursing (BSN) - de obicei dupa 4 ani - sau Associate Degree in Nursing (ADN) - dupa, de obicei, 2 ani.
In Statele Unite va fi la latitudinea comisiei de la scoala sa decida daca diploma ta din Romania este echivalentul unui Bachelor of Science in Nursing (BSN) - de obicei dupa 4 ani - sau Associate Degree in Nursing (ADN) - dupa, de obicei, 2 ani.
Something went wrong...