Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsgut
English translation:
legal good
Sep 18, 2001 08:29
22 yrs ago
10 viewers *
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: UK, Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish) 
Works in: German to English, English
Rechtsgut
German to English
Law/Patents
Law (general)
Rechtsgut der Privatsphäre des Bürgers
Proposed translations
(English)
| 4 | legal good, common good, legally accepted good |
Vesna Zivcic
|
| 4 +3 | legally protected right |
Maya Jurt
|
| 4 | legal protection |
pschmitt
|
| 4 | legal rights |
lone (X)
|
| 0 | A citizen's guaranteed right |
gangels (X)
|
Change log
May 8, 2019 13:28: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
37 mins
Vesna Zivcic
Works in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
6
Selected
legal good, common good, legally accepted good
1. Rechtsgut Freiheit nimmt auch außerhalb von ...
...the legal good of liberty of persons affected ...
www.proasyl.de/presse01/jan05.htm
2. [PDF] wings.buffalo.edu/law/bclc/bclrarticles/3(1)/schuenemann.pdf
... further into the notion of Rechtsgut (common good):12 destruction of or ... of an intrasystematic
definition of legal good for the interpretation of statutes ...
3. Social and Cultural Analyses
... legally accepted good" ("Schutzgut" or "Rechtsgut"). This very significant term in ... a qualitative sense a defined "legal good" is the measure for justifying ...
www.rism.org/isg/dlp/ganja/analyses/Bollinger1.html
4. "Public Health" cannot be substantiated as a "legal good" (Rechtsgut)and can thus not serve as an adequate legitimization of punishment.
www.drugtext.org/articles/boll1.html
...the legal good of liberty of persons affected ...
www.proasyl.de/presse01/jan05.htm
2. [PDF] wings.buffalo.edu/law/bclc/bclrarticles/3(1)/schuenemann.pdf
... further into the notion of Rechtsgut (common good):12 destruction of or ... of an intrasystematic
definition of legal good for the interpretation of statutes ...
3. Social and Cultural Analyses
... legally accepted good" ("Schutzgut" or "Rechtsgut"). This very significant term in ... a qualitative sense a defined "legal good" is the measure for justifying ...
www.rism.org/isg/dlp/ganja/analyses/Bollinger1.html
4. "Public Health" cannot be substantiated as a "legal good" (Rechtsgut)and can thus not serve as an adequate legitimization of punishment.
www.drugtext.org/articles/boll1.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
legally protected right
of the citizen's private sphere
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
5 mins
|
| agree |
Emma Cox
12 mins
|
| agree |
Mary Worby
: Or 'citizens' legally protected right to privacy (not private sphere!) (-:
18 mins
|
3 mins
legal protection
legal protection
17 mins
legal rights
Hope this helps you!
2 hrs
A citizen's guaranteed right
of privacy
Something went wrong...