This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 26, 2004 13:29
19 yrs ago
Spanish term

alta de garantías

Spanish to Russian Law/Patents Law: Taxation & Customs
Procedimiento de alta de garantias
Las garantias las introduce el aduanero en el sistema cuando , una vez realizadas las comprobaciones manuales pertinentes.
Se graban en el sistema las de tipo 0, 1, 2, 3 y 9.
Se numeran automaticamente por el sistema. Un numero unico por garantia.
Se le proporcionan ayudas en las globales sobre el coeficiente reductor que debe aplicar segun las criterios demostrados.

Discussion

Non-ProZ.com Aug 7, 2005:
Якову Я закрываю этот вопрос в связи с новыми правилами. Если подходящий ответ найдётся, я его опять открою.
Спасибо за помощь.
Non-ProZ.com Nov 27, 2004:
Якову Тут, по-моему, суть не в том, чтобы ввести данные, а в том, чтобы ввести обеспечение выплаты таможенных платежей в действие. Чтобы это обязательство вступило в силу. А по завершении транзита происходит baja, хотя не похоже, чтобы в этом случае данные об обеспечении удаляли из компьютеров.

Proposed translations

9 hrs
Spanish term (edited): alta de garant�as

регистрация гарантий

Я так понял

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2004-11-26 23:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

или скорее \"ввод данных о гарантиях\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 28 mins (2004-11-28 21:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Я поищу информацию дополнительно.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search