This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 26, 2004 13:29
19 yrs ago
Spanish term
alta de garantías
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Procedimiento de alta de garantias
Las garantias las introduce el aduanero en el sistema cuando , una vez realizadas las comprobaciones manuales pertinentes.
Se graban en el sistema las de tipo 0, 1, 2, 3 y 9.
Se numeran automaticamente por el sistema. Un numero unico por garantia.
Se le proporcionan ayudas en las globales sobre el coeficiente reductor que debe aplicar segun las criterios demostrados.
Las garantias las introduce el aduanero en el sistema cuando , una vez realizadas las comprobaciones manuales pertinentes.
Se graban en el sistema las de tipo 0, 1, 2, 3 y 9.
Se numeran automaticamente por el sistema. Un numero unico por garantia.
Se le proporcionan ayudas en las globales sobre el coeficiente reductor que debe aplicar segun las criterios demostrados.
Proposed translations
(Russian)
2 | регистрация гарантий | Yakov Tomara |
Proposed translations
9 hrs
Spanish term (edited):
alta de garant�as
регистрация гарантий
Я так понял
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2004-11-26 23:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
или скорее \"ввод данных о гарантиях\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 28 mins (2004-11-28 21:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Я поищу информацию дополнительно.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2004-11-26 23:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
или скорее \"ввод данных о гарантиях\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 28 mins (2004-11-28 21:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Я поищу информацию дополнительно.
Discussion
Спасибо за помощь.