Nov 28, 2004 10:36
19 yrs ago
English term
С нами всё ясно / Clearly with us
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Linkers, weavers and pollinators
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
Online community jargon
Linkers, weavers and pollinators (название типажа члена сообщества)
The bumblebees and butterflies! This group of people is very important in larger communities where there may be a large selection of conferences and topics from which to choose. These members tend to participate across a range of interests, and in doing so, are in the best position to let others know of interesting happenings across the community. They make wonderful greeters and mentors, and often have interest in bringing new resources to a community as cybrarians. They keep spaces from getting dull or stale. On the other hand, they can disrupt slower, deeper conversations with their "flitting" in and out.
The bumblebees and butterflies! This group of people is very important in larger communities where there may be a large selection of conferences and topics from which to choose. These members tend to participate across a range of interests, and in doing so, are in the best position to let others know of interesting happenings across the community. They make wonderful greeters and mentors, and often have interest in bringing new resources to a community as cybrarians. They keep spaces from getting dull or stale. On the other hand, they can disrupt slower, deeper conversations with their "flitting" in and out.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | попрыгунчики |
Natalia Elo
|
| 4 | связной, паук, опылитель - прозвища/типаж членов сообщества/коллектива |
KolodIr
|
Proposed translations
10 hrs
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
попрыгунчики
Once again, just an idea
Никто же нам не сказал, что надо переводить дословно и все три слова. Эдак читатель подумает, что он читает статью о ботаническом саде.
Никто же нам не сказал, что надо переводить дословно и все три слова. Эдак читатель подумает, что он читает статью о ботаническом саде.
1564 days
связной, паук, опылитель - прозвища/типаж членов сообщества/коллектива
Linkers … are individuals who can take an idea associated with one project or stream of work and find other projects which are doing similar things, so as to combine the efforts of different people on a common theme (Linking ideas between projects)
Weavers … are individuals who take ideas and start making complex relationships within different work streams so that all become inter- woven and dependent on each other (weaving a number of ideas to make all different things into one single mass)
Pollinators … just as a bee takes pollen from one flower to another in order for all flowers to grow, so a ‘Pollinator’ will take ideas from one project / work stream to another in pass on good ideas allowing all projects to benefit (a carrier of best practice between projects, someone who will stimulate the growth of an existing idea in another project)
Weavers … are individuals who take ideas and start making complex relationships within different work streams so that all become inter- woven and dependent on each other (weaving a number of ideas to make all different things into one single mass)
Pollinators … just as a bee takes pollen from one flower to another in order for all flowers to grow, so a ‘Pollinator’ will take ideas from one project / work stream to another in pass on good ideas allowing all projects to benefit (a carrier of best practice between projects, someone who will stimulate the growth of an existing idea in another project)
Discussion