Dec 1, 2004 11:51
19 yrs ago
English term
Pacific salmon steak - ingredients: salmon and water
English to Swedish
Other
Fisheries
Needs to be printed on the packaging of said frozen fish product (Latin: Oncorhynchus keta).
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | Laxkotletter av Stillahavslax - ingredienser: lax och vatten |
hookmv
|
| 4 | Oncorhynchus keta=chum salmon=hundlax |
Prisma
|
| 3 | Stillahavslax för stekning - ingredienser: lax och vatten |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
Laxkotletter av Stillahavslax - ingredienser: lax och vatten
Google "laxkotlett" and you will find numerous occurences (steak = kotlett, also for fish).
A "laxkotlett" is a slice through the whole fish, with a piece of each fillet joined in the middle by the backbone, i.e. the fish sliced up like a loaf of bread.
A "laxkotlett" is a slice through the whole fish, with a piece of each fillet joined in the middle by the backbone, i.e. the fish sliced up like a loaf of bread.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, will most probably leave out the 'lax' in the first word, as suggested by Erik Hansson - many thanks to all!"
15 mins
Oncorhynchus keta=chum salmon=hundlax
This fish is called 'hundlax' that is dog salmon (or also called chum salmon). So 'hundlax filé' it is.
See website for pictures and story of salmon fishing in Alaska.
See website for pictures and story of salmon fishing in Alaska.
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Hansson
: hundlax-filé (with hyphen) och hundlaxfilé is correct spelling. Don't forget "kort hårig sjuk sköterska" ;-)
3 mins
|
16 mins
Stillahavslax för stekning - ingredienser: lax och vatten
or something similar.
I'm not sure about the proper translation for "steak" in this context, because you can only use the Swedish equivalent "stek" for meat and never for fish.
I'm not sure about the proper translation for "steak" in this context, because you can only use the Swedish equivalent "stek" for meat and never for fish.
Something went wrong...