English to French Other Computers: Systems, Networks Inter Library Loan System

Je traduis des fichiers d'aide pour un portail de prêt entre bibliothèques, particulièrement une liste d'actions pouvant être posées par les organismes prêteurs et emprunteurs. L'une de ces actions est la Reexpédition automatique du dernier message de l'emprunteur au prêteur ou vice versa (si le dernier message n'a pas été transmis correctement). Áprès l'explication de cette action, on dit " This is not strictly speaking a **chasing mechanism**. It is a fail safe to cope with those occasions where a message has got lost between sender and receiver."

Merci d'avance.

Madeleine