Dec 5, 2004 00:31
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Disagio-Gebühren
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
electronic road toll payment
This is from a description of services provided for the electronic payment of road tolls. I know Disagio is discount, but discount fees on/for credit card payment?
Der Service von Mautdirekt AG beinhaltet folgende Leistungen:
• Telefonische Routen-Buchung
• Bestätigungs-SMS auf Ihr Handy
• Abrechnung des Service-Entgelts über den mit Ihnen vereinbarten Zahlungsweg
• Disagio-Gebühren der Kreditkarten-Zahlung
• Verfügbarkeit einer im Internet abrufbaren Sammelrechnung
• Die Rechnung ist elektronisch mit qualifizierter Signatur und Anbieter-Akkreditierung nach § 15 Abs. 1 SigG als Monatsrechnung verfügbar
Der Service von Mautdirekt AG beinhaltet folgende Leistungen:
• Telefonische Routen-Buchung
• Bestätigungs-SMS auf Ihr Handy
• Abrechnung des Service-Entgelts über den mit Ihnen vereinbarten Zahlungsweg
• Disagio-Gebühren der Kreditkarten-Zahlung
• Verfügbarkeit einer im Internet abrufbaren Sammelrechnung
• Die Rechnung ist elektronisch mit qualifizierter Signatur und Anbieter-Akkreditierung nach § 15 Abs. 1 SigG als Monatsrechnung verfügbar
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | sounds like the credit card charges |
writeaway
|
| 4 | Disagio fees |
Dmytro Voskolovych
|
Change log
Jun 25, 2008 14:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "Disagio-Geb�hren" to "Disagio-Gebühren" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
sounds like the credit card charges
Includes the credit card charges.
To borrow the ref already given:
B+S Card Service - FAQs Begriffe
www.bs-card-service.com/deutsch/ standardseiten/globale-seiten/faqs-begriffe.html
Disagio=Abgeld - im Kartengeschäft eine umsatzabhängige Provision, die eine Akzeptanzstelle (z.B. Restaurant) für die Transaktionsabwicklung zu zahlen hat.
To borrow the ref already given:
B+S Card Service - FAQs Begriffe
www.bs-card-service.com/deutsch/ standardseiten/globale-seiten/faqs-begriffe.html
Disagio=Abgeld - im Kartengeschäft eine umsatzabhängige Provision, die eine Akzeptanzstelle (z.B. Restaurant) für die Transaktionsabwicklung zu zahlen hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, writeaway, this was perfect."
23 mins
Dmytro Voskolovych
Specializes in field
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
German term (edited):
Disagio-Gebьhren
Disagio fees
This explains something:
B+S Card Service - FAQs Begriffe
www.bs-card-service.com/deutsch/ standardseiten/globale-seiten/faqs-begriffe.html
Disagio=Abgeld - im Kartengeschäft eine umsatzabhängige Provision, die eine Akzeptanzstelle (z.B. Restaurant) für die Transaktionsabwicklung zu zahlen hat.
Tiscover Promotion Folder - Helpdesk
... We have decided that the guest should make the deposit payment via credit card or
paybox. There are no costs to you as Tiscover pays for all *disagio fees*. ...
www.abouttiscover.com/helpdesk/ faq_partner...2.html?_h=home&_h1=faq
B+S Card Service - FAQs Begriffe
www.bs-card-service.com/deutsch/ standardseiten/globale-seiten/faqs-begriffe.html
Disagio=Abgeld - im Kartengeschäft eine umsatzabhängige Provision, die eine Akzeptanzstelle (z.B. Restaurant) für die Transaktionsabwicklung zu zahlen hat.
Tiscover Promotion Folder - Helpdesk
... We have decided that the guest should make the deposit payment via credit card or
paybox. There are no costs to you as Tiscover pays for all *disagio fees*. ...
www.abouttiscover.com/helpdesk/ faq_partner...2.html?_h=home&_h1=faq
Peer comment(s):
| agree |
Ana Krämer
1 hr
|
|
thanks
|
|
| disagree |
bigedsenior
: I don't think anyone English speaker would know this term. The quote you cite might be a machine translation.
5 hrs
|
|
and i'm not sure if this term should be translated at all. It is left untranslated in the original German text, so why trying to invent something new?
|
Something went wrong...