Dec 7, 2004 10:00
19 yrs ago
German term
Sweden
Experienced SWE/GR technical/legal
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Swedish to Greek, Greek to English, and 1 more.
Logistik Pressenstraße
German to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
τεχνικό κείμενο / αναφέρεται αριθμός παραγγελίας και όνομα πελάτη, καθώς και τηλέφωνα επικοινωνίας για σέρβις. οπότε μάλλον για κάποιο μηχάνημα μου φαίνεται...αλλά με μερδεύει αυτό το Logistik. Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 3 | s.b. |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
47 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
49
German term (edited):
Logistik Pressenstra�e
Selected
s.b.
Pressenstraße ή Pressenlinie είναι μία γραμμή παραγωγής αποτελούμενη από πρέσες.
http://www.polynorm.nl/grau/news/index.asp?ID=39
Όσο για τη Logistik, εννοείται προφανώς με την έννοια που ο Καΐσης αποδίδει ως: επιμελετειακή οργάνωση, προγραμματισμός και κατεύθυνση των μέσων παραγωγής μίας επιχείρησης, εφοδιασμός και διακίνηση προϊόντων.
Το "Logistik Pressenstraße" μαζί δηλώνει πολύ "επιγραμματικά" ότι η συγκεκριμένη "Logistik" αφορά την "Pressenstraße", τέτοιοι τίτλοι δεν είναι καθόλου ασυνήθιστοι, αν και οι 2 ονομαστικές μαζί "χτυπάνε άσχημα".
http://www.polynorm.nl/grau/news/index.asp?ID=39
Όσο για τη Logistik, εννοείται προφανώς με την έννοια που ο Καΐσης αποδίδει ως: επιμελετειακή οργάνωση, προγραμματισμός και κατεύθυνση των μέσων παραγωγής μίας επιχείρησης, εφοδιασμός και διακίνηση προϊόντων.
Το "Logistik Pressenstraße" μαζί δηλώνει πολύ "επιγραμματικά" ότι η συγκεκριμένη "Logistik" αφορά την "Pressenstraße", τέτοιοι τίτλοι δεν είναι καθόλου ασυνήθιστοι, αν και οι 2 ονομαστικές μαζί "χτυπάνε άσχημα".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...