Denktrant (;-):
Compliance heeft voor mij een wat negatieve connotatie. Tuurlijk worden regels of akties opgedrongen (Brent-effect), ingesteld of opgelegd (Enron-effect) etc.
Maar veelal komen de codes waarmee men moet/wil gaan werken toch voort uit stakeholder-dialoog, specifieke business-platforms (bv. WBCSD, CSR Europe).
Inschikken, onderwerpen, lijdzaam volgen e.d. zijn m.i. dan stuk voor stuk een vuile wimpel op een zwaarbeladen schip.
Compliance onvertaald laten verhoudt zich niet slecht tot het internationale jargon op dit gebied.
...
Men conformeert zich aan ontwikkelingen, behoeftes, noden, en een eigen visie op 'wat goed, waar en duurzaam' is. En aan de regels die men daarvoor opstelt ... en dan vanzelfsprekend.
Bewustzijn ..... mmmwaaah
Dat wat men telkens op allerlei gebieden collectief in gedachten houdt, men gemeenschappelijk heeft en deelt, men in de praktijk brengt (een 'goede gang van zaken') en verbinding (nexus) geeft kan ook cultuur (van de organisatie) genoemd worden.
con·for·mi·teit (de ~ (v.), ~en) 1 overeenstemming (ook: gelijk inrichten)
(overigens kan ik me voorstellen dat het hier gaat om 'creëren en behouden van awareness'> Mijn suggestie is dus om het dynamische product daarvan op te nemen.
Vandaar dus.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-12-20 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mag ik dan ook nog \'Nalevingscultuur\' voorstellen of anders \'Bewustwording naleving\'?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-12-20 17:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb ook wat wetenschappelijke urgumentatie -;) :
Google-hits:
compliance (ethics OR ethiek) naleving 219
compliance (ethics OR ethiek) cultuur 412
compliance (ethics OR ethiek) conformiteit 9
compliance (ethics OR ethiek) conform 176000
compliance (ethics OR ethiek) conformity 112000
compliance (ethics OR ethiek) conformity culture 40700
scandal ethics conformity culture 8460

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-12-20 17:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een alternatief:
Bewustwording \'compliance\' of \'Compliance\' bewustwording.
\'Awareness\' houdt mijn aandacht vast. Als dit een module of onderdeel van een project o.i.d., dan gaat het denk ik hier vooral om die \'awareness\'. In organisatie- en strategie-ontwikkeling is \'generate awareness\' een belangrijke aktie. Daarbij gaat het ook om: bewustwording.