Dec 22, 2004 12:14
19 yrs ago
English term
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
substantiate deductions
English to Dutch
Other
Finance (general)
De hele zin luidt als volgt:
"A/R accounts become uncollectible, or unable to substantiate deductions".
Geen verdere context, maar misschien is dit voor jullie voldoende?
Alvast bedankt,
Gert
"A/R accounts become uncollectible, or unable to substantiate deductions".
Geen verdere context, maar misschien is dit voor jullie voldoende?
Alvast bedankt,
Gert
Proposed translations
40 mins
Selected
substantiële reductie
Voorzet:
In de context van belastingen: (niet in staat gebleken) aftrekposten te onderbouwen/bewijzen.
In de context (USA???) van A/R (Accounts/Receivable - debiteuren) denk ik aan:
(debiteur) niet in staat tot substantiële betaling (= openstaande posten/schuld te reduceren) of
substantiële reductie (of vermindering) van de openstaande posten.
Up to the experts!
In de context van belastingen: (niet in staat gebleken) aftrekposten te onderbouwen/bewijzen.
In de context (USA???) van A/R (Accounts/Receivable - debiteuren) denk ik aan:
(debiteur) niet in staat tot substantiële betaling (= openstaande posten/schuld te reduceren) of
substantiële reductie (of vermindering) van de openstaande posten.
Up to the experts!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp!
Ik heb deze twee varianten aan de klant voorgesteld (blijkbaar hadden vertalers naar andere talen hetzelfde probleem gesignaleerd). En dan is het inderdaad aan de interne medewerkers om uit te zoeken wat met deze cryptische omschrijving wordt bedoeld.
Gert"
40 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
80
kortingen realiseren / verwezenlijken
A/R facturen worden oninbaar, of niet in staat kortingen te realiseren.
Blijkbaar een losse opsomming van tegenslagen.
Blijkbaar een losse opsomming van tegenslagen.
44 mins
afboekingen te bevestigen
Het is niet mijn specialisme. Dit is een letterlijke vertaling, hoe een 'account' iets kan bevestigen weet ik ook niet.
+1
1 hr
afboekingen van bewijsstukken te voorzien, of afboekingen staven met bewijsstukken
Ik baseer me hiervoor op Terminologie Financieel Management van Kluwer
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
2 hrs
|
16 hrs
aftrekposten substantiëren
In feite dus, deze posten goed kunnen praten, er gronden voor kunnen vinden.
Something went wrong...