Dec 27, 2004 23:52
19 yrs ago
Catalan term
L’aprovació, prèviament a ésser creats o suprimits , de ....
Catalan to English
Other
Government / Politics
****L’aprovació, prèviament a ésser creats o suprimits pel Govern de l’Estat, de l’establiment de centres**** dependents de les universitats a l’estranger, per a impartir ensenyaments en modalitat presencial conduents a l’obtenció de títols universitaris oficials.
Am I missing something here? It seems to be saying 'approval for the ESTABLISHMENT of centres prior to these being created or CLOSED'...surely the CLOSED is a direct contracdiction of ESTABLISHMENT????
I must be missing something:-)
Am I missing something here? It seems to be saying 'approval for the ESTABLISHMENT of centres prior to these being created or CLOSED'...surely the CLOSED is a direct contracdiction of ESTABLISHMENT????
I must be missing something:-)
Proposed translations
(English)
| 3 | prior approval of the creation/establishment or closure of ... by the... |
Ross Andrew Parker
|
| 4 | prior approval for the setting up... |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
8 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
Catalan term (edited):
L�aprovaci�, pr�viament a �sser creats o suprimits , de ....
Selected
prior approval of the creation/establishment or closure of ... by the...
It does seem awkward. It seems to me that it can only mean this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in the end this is what i di, 'cos I couldn't see the logic otherwise"
10 hrs
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
42
Catalan term (edited):
L�aprovaci�, pr�viament a �sser creats o suprimits , de ....
prior approval for the setting up...
or the suppression of existing exchange arrangements.
I would go for simpler English here. "Setting up" implies that these do not yet exist... without using an awkward "approval of entities that have not yet been created", or some other obvious "Catalanish" of which we have all fallen victim at some point :-). It just means this body decides on the educational value of these exchanges and will approve their foundation or suppress those it considers academically unsound.
I would go for simpler English here. "Setting up" implies that these do not yet exist... without using an awkward "approval of entities that have not yet been created", or some other obvious "Catalanish" of which we have all fallen victim at some point :-). It just means this body decides on the educational value of these exchanges and will approve their foundation or suppress those it considers academically unsound.
Something went wrong...