This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

life guard

French translation: chasse-pierres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life guard
French translation:chasse-pierres
Entered by: Didier Fourcot

09:30 Dec 30, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway transportation
English term or phrase: life guard
Axle A life guard and bracket
Il s'agit d'un essieu de bogie moteur de motrice de TGV Transmanche
Je pense que c'est un "chasse-corps" mais n'ai pas trouvé de références bilingues ou de glossaire à ce sujet
Didier Fourcot
Local time: 18:37
joue
Explanation:
Je crois qu'il peut s'agir d'un cas où le vernaculaire a déteint sur le terme exact.

1. Domaine(s)
– Switchgear (Railroad)
– Appareils de voie (Transport par rail)

axle guard guide Source
joue Source

OBS – boîte d'essieu; Brit. REMA, tome 2, 195. Source OBS – TEMA 69, 51; sur les deux côtés, deux joues assurent le guidage de la boîte sur les plaques de garde. cs1, 07.79. Source
TERME(S) CLÉ(S)
– joue de la boîte d'essieu
Selected response from:

Jean-Jacques Bernier
Local time: 12:37
Grading comment
Le terme adopté par la SNCF est "chasse-pierres"; plus bas que le chasse-corps et muni d'un dispositif d'absorption des chocs, il vise à éliminer les débris qui pourraient causer un déraillement.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3joue
Jean-Jacques Bernier
3plaques de guarde
DocteurPC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
joue


Explanation:
Je crois qu'il peut s'agir d'un cas où le vernaculaire a déteint sur le terme exact.

1. Domaine(s)
– Switchgear (Railroad)
– Appareils de voie (Transport par rail)

axle guard guide Source
joue Source

OBS – boîte d'essieu; Brit. REMA, tome 2, 195. Source OBS – TEMA 69, 51; sur les deux côtés, deux joues assurent le guidage de la boîte sur les plaques de garde. cs1, 07.79. Source
TERME(S) CLÉ(S)
– joue de la boîte d'essieu


Jean-Jacques Bernier
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Le terme adopté par la SNCF est "chasse-pierres"; plus bas que le chasse-corps et muni d'un dispositif d'absorption des chocs, il vise à éliminer les débris qui pourraient causer un déraillement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Cat Studios
57 mins
agree  Assimina Vavoula
1 hr
agree  Hacene
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaques de guarde


Explanation:
du moins je pense

DocteurPC
Canada
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search