Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
κλάσμα εξωθήσεως
German translation:
Austreibungsfraktion
Added to glossary by
Franz Holzer
Jan 2, 2005 13:36
19 yrs ago
Greek term
κλάσμα εξωθήσεως
Greek to German
Medical
Medical: Cardiology
Είναι από το αποτέλεσμα καρδιακού καθετηριασμού
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Austreibungsfraktion |
Christina Emmanuilidou
|
| 5 | Auswurffraktion oder Ejektionsfraktion |
Silke Timmer
|
Proposed translations
+1
9 mins
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
������ �������
Selected
Austreibungsfraktion
Ein gutes Neues Jahr!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-02 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.mydrg.de/dload/20_21_aenderung.rtf
drg-research.de/opsbewertung/ Kardiologie%20Kardiochirurgie-Dateien/sheet004.htm
u.v.m.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-02 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
auch Ejektionsfraktion genannt
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-02 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.mydrg.de/dload/20_21_aenderung.rtf
drg-research.de/opsbewertung/ Kardiologie%20Kardiochirurgie-Dateien/sheet004.htm
u.v.m.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-02 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
auch Ejektionsfraktion genannt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ, και στην Silke"
1 hr
Silke Timmer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
MA in translation, working in team of 2
Native in: German
Works in: English to German, Greek to German
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
������ �������
Auswurffraktion oder Ejektionsfraktion
Den Begriff Austreibungsfraktion habe ich persönlich noch nicht gehört. Habe bereits sehr viel im Bereich Kardiologie übersetzt und mir ist dies als Auswurffraktion oder Ejektionsfraktion (je nach Kundenpräferenz; Abk. EF) geläufig. Google bietet für Auswurffraktion über 9.000 Treffer (bei Austreibungsfraktion sind es lediglich 38)
Reference:
http://www.gesundheit.de/roche/index.html?c=http://www.gesundheit.de/roche/ro07500/r09225.000.html
http://www.medknowledge.de/abstract/med/med2002/05-2002-10-defibrillator.htm
Something went wrong...