Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de buena formación moral y cívica
English translation:
of good moral and civic character
Added to glossary by
David Russi
Jan 3, 2005 10:16
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
de buena formación moral y cívica
Spanish to English
Other
Psychology
Context: letter of recommendation
La Sra. es una persona de buena formación moral y cívica.
Mrs. X is a person of deep moral and civic values
or
Mrs. X is a person of good moral and civic background
Thank you for your comments.
La Sra. es una persona de buena formación moral y cívica.
Mrs. X is a person of deep moral and civic values
or
Mrs. X is a person of good moral and civic background
Thank you for your comments.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | of good moral and civic character |
David Russi
|
| 5 +1 | Mrs X has strong moral values and is civic-minded |
SpanTran
|
| 5 | Mrs X |
Silvina Jover-Cirillo (X)
|
| 5 | Mrs X has strong/solid moral and civic values |
A C-Q (X)
|
Proposed translations
+2
27 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
de buena formaci�n moral y c�vica
Selected
of good moral and civic character
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much David!
Happy new year!"
28 mins
Spanish term (edited):
de buena formaci�n moral y c�vica
Mrs X
Me parece que la segunda frase es mejor.
Background habla de la formacion en general. Mientras que, si te refieres a los valores, estas especificando un punto en particular de su personalidad.
Es solo una opinion. Cada cual tiene su estilo.
Suerte
Background habla de la formacion en general. Mientras que, si te refieres a los valores, estas especificando un punto en particular de su personalidad.
Es solo una opinion. Cada cual tiene su estilo.
Suerte
+1
1 hr
Spanish term (edited):
de buena formaci�n moral y c�vica
Mrs X has strong moral values and is civic-minded
Mrs X has strong moral values and is civic-minded.
Another option...
Good luck!
Hanna
Another option...
Good luck!
Hanna
3 hrs
Spanish term (edited):
de buena formaci�n moral y c�vica
Mrs X has strong/solid moral and civic values
Another option
Something went wrong...