Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at risk and disposal
French translation:
à la disposition et au risque du (de la part de)
Added to glossary by
DocteurPC
Jan 5, 2005 18:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
at risk and disposal
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
funds
"Any such release prior to receipt of contrary instructions shall not constitute failure on our part to hold the documents at the presenters risks and disposal."
Il s'agit d'une lettre de crédit, la banque dit qu'il peut accepter des documents non conformes en échange d'une exonération de la part du donneur d'ordre. Mais elle souhaite se couvrir contre un recours du bénéficiaire (le présentateur).
Il s'agit d'une lettre de crédit, la banque dit qu'il peut accepter des documents non conformes en échange d'une exonération de la part du donneur d'ordre. Mais elle souhaite se couvrir contre un recours du bénéficiaire (le présentateur).
Proposed translations
(French)
| 4 | à la disposition et au risque du (de la part de) |
DocteurPC
|
Proposed translations
1 hr
Selected
à la disposition et au risque du (de la part de)
je pense que c'est plus simple que ça en avait l'air à la première lecture - ce qui fait que personne ne s'est essayé ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Docteur ! c'était pas très clair leur anglais, c'est de pire en pire. Mais merci de ton aide, j'ai repris ton idée. A bientôt, louis"
Something went wrong...