Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Instituto Nacional sobre Inseguridad
Italian translation:
Istituto Nazionale per la Sicurezza
Added to glossary by
Elena Lo Presti
Jan 11, 2005 12:38
19 yrs ago
Spanish term
Instituto Nacional sobre Inseguridad
Spanish to Italian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Se puede traducir "Istituto Nazionale sulla Sicurezza"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Istituto Nazionale per la Sicurezza |
Elena Lo Presti
|
| 3 | Istituto Nazionale per l' Insicurezza |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Elena Lo Presti
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Istituto Nazionale per la Sicurezza
Un istituto per l'insicurezza non mi sembra plausibile.Non sarà una traduzione letterale ma in italiano solo così ha un senso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Istituto Nazionale per l' Insicurezza
Declined
Mi sembra che "per" sia migliore, ma non riesco a trovare questo Istituto sull'Internet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-01-11 14:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Istituto Nazionale per il Commercio Estero ... buoni in confronto con la media nazionale
dei distretti ... Insicurezza delle transa- zioni in rete Costo Mancanza di ...
www.ice.gov.it/editoria/bollettino/studi/Ragazzi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-01-11 14:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
in collaborazione con l\'Istituto Nazionale per lo ... una lacuna
esistenziale che può comportare senso di insicurezza, malessere, sensazione ...
www.pamoba.org/kit/KIT.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-01-11 14:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Istituto Nazionale per il Commercio Estero ... buoni in confronto con la media nazionale
dei distretti ... Insicurezza delle transa- zioni in rete Costo Mancanza di ...
www.ice.gov.it/editoria/bollettino/studi/Ragazzi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-01-11 14:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
in collaborazione con l\'Istituto Nazionale per lo ... una lacuna
esistenziale che può comportare senso di insicurezza, malessere, sensazione ...
www.pamoba.org/kit/KIT.html
Discussion