French to Spanish Bus/Financial Law: Contract(s)

Concernant les produits, ceux-ci seront payables à concurrence de cinquante pourcent à la signature du bon de commande via un chèque tiré sur une banque de premier ordre et le solde par le biais d’une lettre de crédit qui devra obligatoirement être confirmée par la Banque en Belgique du Concédant pour être valable et être opérationnelle au minimum 15 jours avant la date prévue pour la livraison. Le Concessionnaire gardera toujours la responsabilité du paiement effectif du solde du prix de la marchandise à la livraison en telle sorte qu’il lui appartient de prendre toutes les dispositions utiles pour que ce paiement intervienne à la livraison. Faute de paiement par lettre de crédit et quelle que soit la raison pour laquelle ce moyen de paiement aura été impossible, le Concessionnaire sera tenu de payer le solde du prix via un chèque tiré sur une banque de premier ordre dont il devra certifier au Concédant être en possession au moins 5 jours avant la date prévue de livraison. No sé exactamente si quiere decir que el Concesionario debe certificar al Cedente que tiene, posee un cheque, o si no es más bien que el Concesionario emite un cheque certificado, es decir, garantizado por el emisor. Muchas gracias por la ayuda.