Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprühfahnenbildung
French translation:
avec ou sans projections d'eau
Added to glossary by
Carola BAYLE
Jan 18, 2005 14:24
19 yrs ago
German term
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Sprühfahnenbildung
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um Fahrbahnzustände: Reifglätte, Glatteis, überfrierende Näss usw. mit oder ohne *Sprühfahnenbildung".
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | avec ou sans projections d'eau |
CATHERINE PRAUD
|
| 3 +1 | formation de brouillard d'eau |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 2 | projection de nappes d'eau |
Christian Fournier
|
Proposed translations
+2
12 mins
CATHERINE PRAUD
Native in French
Quality and reliability
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Spr�hfahnenbildung
Selected
avec ou sans projections d'eau
ma première solution après une courte recherche!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
8 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
245
German term (edited):
Spr�hfahnenbildung
projection de nappes d'eau
(avec ou sans...) dépend de la quantité d'eau sur les rails (je pense, mais je ne garantis pas le caractère académique du terme)
+1
32 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
150
German term (edited):
Spr�hfahnenbildung
formation de brouillard d'eau
Dos de la bavette doté d’un profil spécial qui canalise les projections d’eau et réduit donc efficacement la «formation de brouillard d’eau ...
www.daimlerchrysler-nutzfahrzeug-zubehoer.com/ 03_franzoesisch/pdf_franz/02_pdf_unimog_f/Unimog_S_07_2_F
par contre je ne vois pas le rapport avec des rails??
www.daimlerchrysler-nutzfahrzeug-zubehoer.com/ 03_franzoesisch/pdf_franz/02_pdf_unimog_f/Unimog_S_07_2_F
par contre je ne vois pas le rapport avec des rails??
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Oui, c'est fort probablement cela. "Fahrbahn" n'a rien à voir avec des rails et a ici le sens de "chaussée".
18 hrs
|
Something went wrong...