Jan 26, 2005 13:22
19 yrs ago
French term
devants
French to German
Other
Other
et vous allez prendre la peau d'une autre personne qui revient triomphante sur les devants de la scène de sa propre vie.
Hat jemand eine gute Idee? Danke!
Hat jemand eine gute Idee? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | wieder in vollem Glanz/strahlend auf der Bühne ihres Lebens erscheint |
Cécile Kellermayr
|
| 4 | Vordergrund |
Daniela Hubrich
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
144
French term (edited):
que revient triomphante sur les devants de la scene
Selected
wieder in vollem Glanz/strahlend auf der Bühne ihres Lebens erscheint
als zusätzliche Möglichkeit zu Danjelas Vorschlägen
oder
die die eigene "Lebensbühne" wieder mit vollem Glanz erfüllt
die wieder ganz vorne im Rampenlicht des Lebens steht
die im eigenen Leben wieder den Part der ersten Geige übernimmt
Ist natürlich schon dick aufgetragen, aber um was genau geht es bei dem Text?
Wäre nützlich, das zu wissen...
oder
die die eigene "Lebensbühne" wieder mit vollem Glanz erfüllt
die wieder ganz vorne im Rampenlicht des Lebens steht
die im eigenen Leben wieder den Part der ersten Geige übernimmt
Ist natürlich schon dick aufgetragen, aber um was genau geht es bei dem Text?
Wäre nützlich, das zu wissen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gute Ideen, vielen Dank!!! Der Kontext...nun ja, vergessen wir ihn lieber ... ;)
"
31 mins
Daniela Hubrich
Native in German
Works in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Vordergrund
und Sie steigen in die Haut einer anderen Person, die triumphierend wieder in den Szenenvordergrund Ihres eigenen Lebens tritt
oder
....die triumphierend wieder erscheint im Szenenvordergrund ihres eigenen Lebens
.... die triumphierend wieder die Hauptrolle in der Szene ihres eigenen Lebens spielt (falls das nicht zu poetisch ist)
oder ähnlich:)
bon courage!
oder
....die triumphierend wieder erscheint im Szenenvordergrund ihres eigenen Lebens
.... die triumphierend wieder die Hauptrolle in der Szene ihres eigenen Lebens spielt (falls das nicht zu poetisch ist)
oder ähnlich:)
bon courage!
Something went wrong...