Jan 26, 2005 16:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
cost-effective lighting
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
lighting
Light sources and CO2 – emissions
In 1997, the 200 participating nations at the Kyoto conference made commitments to reduce greenhouses gases by 5.2% worldwide before 2012 compared to the 1990 emission level. Europe’s Kyoto-target has been set to a reduction of 8% over 1990 emission. Most of the measures to cut emissions in the timeframe 2008-2012 must be made with technologies already existing today. As generation of greenhouse gases is proportional to the combustion of fossil fuels, promoting energy efficient solutions will be the main task on Europe’s way to achieving its objective.
Lighting plays a significant role when it comes to save energy. Up to 20% of the electricity supply in Europe is consumed by lighting for offices, households, industrial and commercial buildings as well as street lighting. Recent studies in the UK indicate that cost-effective lighting can contribute to asubstantial reduction of CO2 - emissions.
è nel glossario ma per illuminazione le soluzioni non mi piacciono. Secondo voi che espressione posso usare'
In 1997, the 200 participating nations at the Kyoto conference made commitments to reduce greenhouses gases by 5.2% worldwide before 2012 compared to the 1990 emission level. Europe’s Kyoto-target has been set to a reduction of 8% over 1990 emission. Most of the measures to cut emissions in the timeframe 2008-2012 must be made with technologies already existing today. As generation of greenhouse gases is proportional to the combustion of fossil fuels, promoting energy efficient solutions will be the main task on Europe’s way to achieving its objective.
Lighting plays a significant role when it comes to save energy. Up to 20% of the electricity supply in Europe is consumed by lighting for offices, households, industrial and commercial buildings as well as street lighting. Recent studies in the UK indicate that cost-effective lighting can contribute to asubstantial reduction of CO2 - emissions.
è nel glossario ma per illuminazione le soluzioni non mi piacciono. Secondo voi che espressione posso usare'
Proposed translations
(Italian)
| 5 | illuminazione a risparmio energetico |
paolamonaco
|
| 4 | v.s. |
Maria Antonietta Ricagno
|
| 3 | vs |
Simpa
|
Change log
Jun 27, 2005 19:47: paolamonaco changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Engineering (general)"
Jun 27, 2005 19:53: paolamonaco changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
1 hr
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
illuminazione a risparmio energetico
è la frase standard con cui in it. si definiscono un tipo di illuminazione o di lampadine che consumano pochissimi watt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-01-26 18:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2005-01-27 02:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lighting is the single most important factor in an indoor garden and often requires the biggest financial investment. It\'s important to set up an adequate and cost effective lighting system, and it\'s also important to understand the different types of bulbs available, as well as their functions, strengths, and limitations.
http://www.wormsway.com/articles/04_03_HIDLightingTypes.asp
Our popular 500 watt continuous photography lighting kit is the most cost effective lighting solution available. Continuous lighting is recommended for digital photography because it is very easy to use and produces excellent results
http://sell-it-on-the-net.com/online_store/flood_lighting_ho...
Philips is number one in the global lighting market, a position supported by leadership in innovation combined with a systematic approach to seeking out new market opportunities. Its strategic ambition is to set the pace in the lighting industry as the first-choice innovative partner for the supply of creative and cost-effective lighting solutions.
http://www.michaelandson.com/links.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-01-26 18:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2005-01-27 02:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lighting is the single most important factor in an indoor garden and often requires the biggest financial investment. It\'s important to set up an adequate and cost effective lighting system, and it\'s also important to understand the different types of bulbs available, as well as their functions, strengths, and limitations.
http://www.wormsway.com/articles/04_03_HIDLightingTypes.asp
Our popular 500 watt continuous photography lighting kit is the most cost effective lighting solution available. Continuous lighting is recommended for digital photography because it is very easy to use and produces excellent results
http://sell-it-on-the-net.com/online_store/flood_lighting_ho...
Philips is number one in the global lighting market, a position supported by leadership in innovation combined with a systematic approach to seeking out new market opportunities. Its strategic ambition is to set the pace in the lighting industry as the first-choice innovative partner for the supply of creative and cost-effective lighting solutions.
http://www.michaelandson.com/links.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese))
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
18
v.s.
illuminazione efficace dal punto di vista dei costi/economico
1 hr
vs
se il contenuto è prettamente marketing direi:
"l'illuminazione che sa risparmiare" (un po' copywriting)
"illuminazione a contenimento costi" per un discorso più pragmatico ...
"l'illuminazione che sa risparmiare" (un po' copywriting)
"illuminazione a contenimento costi" per un discorso più pragmatico ...
Something went wrong...