Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
job protection
Spanish translation:
protección o amparo laboral
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 27, 2005 12:00
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
EN-SP Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
job protection
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
job conditions
These laws allow employees to take up to 12 workweeks of unpaid leave to care for themselves, ill family members or children and continue to have job protection
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | protección o amparo laboral |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | con derecho a reserva de su puesto de trabajo |
luis eugenio
|
| 3 | Proteccion Laboral - |
Ines Estrada (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
572
Selected
protección o amparo laboral
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias miless"
21 mins
luis eugenio
Native in Spanish
Translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
con derecho a reserva de su puesto de trabajo
no sé muy bien de que se trata, creo que se refiere a que los trabajadores tienen derecho a reserva de su puesto de trabajo durante la excedencia de 12 meses. En España las excedencias voluntarias generan un derecho preferente al reingreso cuando haya un puesto de trabajo vacante; las excedencias forzosas y, en parte, la excedencia laboral para atención de necesidades laborales, conllevan la reserva del puesto de trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-27 12:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, donde dije \"necesidades laborales\" digo \"necesidades familiares\"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-27 12:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, donde dije \"necesidades laborales\" digo \"necesidades familiares\"
3 hrs
Proteccion Laboral -
As far as I understand this is a place for translations only. If you want to know about laws search goggle !
Something went wrong...