Feb 4, 2005 11:02
19 yrs ago
3 viewers *
English term
pit stop theory
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
significance of education and training for company performance
According to ABC et al. (2004) the general understanding is that economic expansion, when firms increasingly hire new employees, is associated with an upsurge in firm‑sponsored training.
However, the results of BCD et al. (2000) and CDE(1994) imply the opposite: firms train more when production is low (the *pit stop theory*).
However, the results of BCD et al. (2000) and CDE(1994) imply the opposite: firms train more when production is low (the *pit stop theory*).
Proposed translations
(German)
| 3 | Pitstop-Theorie |
Ivo Lang
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Pitstop-Theorie
"pit stop" oder "Pitstop" kommt sicher aus der Formel 1/Sprache. Bim "pitstop", der, entsprechend dem voreingefüllten Treibstoff für den Formel 1-REnnwagen, meist genau vorgeplant ist, wird Treibstoff nachgefüllt, aber auch TReifen gewechselt, Anweisungen gegeben usw. Kann auch unvorhergesehen passieren. Wie die Analogie zu Unternehmensschulung genau funktioniert, kann ich im Moment auch noch nicht sagen, vielleicht gibt's ja nen Wirtschaftsfachmann, der das hinbringt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-02-04 12:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Versuch, die Analogie mit dem \"Pitstop\" zu erklären:
Beim Pitstop \"tankt\" der Fahrer Energie auf, d.h. er wendet die geringste Energie (beim Fahren) auf. Umgemünzt auf einen Betrieb: Die Firma kommt zwar nicht zum Stillstand, sie \"fährt aber die Produktion herunter\", arbeitet also nicht \"mit voller Energie\". Sie nutzt diese Zeit der herabgesetzten Produktion jedoch zum \"Auftanken des Wissenspotentials\" der Angestellten, die anschließend dann die Produktion wieder voll und mit \"erhöhter Wissensenergie\" anlaufen lassen können.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-02-04 12:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Verbesserung: Hatte ganz vergessen, dass es ja einen deutschen Ausdruck gibt: \"Boxenstopp\"
http://home.t-online.de/home/R.Kemna/Infos/pitstop.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-02-04 12:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Versuch, die Analogie mit dem \"Pitstop\" zu erklären:
Beim Pitstop \"tankt\" der Fahrer Energie auf, d.h. er wendet die geringste Energie (beim Fahren) auf. Umgemünzt auf einen Betrieb: Die Firma kommt zwar nicht zum Stillstand, sie \"fährt aber die Produktion herunter\", arbeitet also nicht \"mit voller Energie\". Sie nutzt diese Zeit der herabgesetzten Produktion jedoch zum \"Auftanken des Wissenspotentials\" der Angestellten, die anschließend dann die Produktion wieder voll und mit \"erhöhter Wissensenergie\" anlaufen lassen können.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-02-04 12:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Verbesserung: Hatte ganz vergessen, dass es ja einen deutschen Ausdruck gibt: \"Boxenstopp\"
http://home.t-online.de/home/R.Kemna/Infos/pitstop.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...