This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

attained

French translation: niveau de scolarité atteint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attained
French translation:niveau de scolarité atteint
Entered by: DocteurPC

03:48 Feb 6, 2005
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / from a math course
English term or phrase: attained
The Statistics Canada table shows the education attained by residents of Canada aged 15 years or older.

obtenus (est-e qu'on obtiens une éducation?) un autre mot peut-être, mais je cale à cette heure
DocteurPC
Canada
Local time: 02:11
niveau de scolarité atteint
Explanation:
Expression consacrée chez Statistiques Canada....


Statistique Canada : Le Canada en statistiques : La société ... - [ Translate this page ]... en 1995 selon le plus haut niveau de scolarité atteint, régions métropolitaines de recensement, Recensement de 1996. Canada en statistiques | Travail, emploi ...
www.statcan.ca/francais/Pgdb/labour_f.htm - 29k - 4 Feb 2005 - Cached - Similar pages


Statistique Canada : Le Canada en statistiques : La société ... - [ Translate this page ]... Population âgée de 15 ans et plus selon le plus haut niveau de scolarité atteint, provinces et territoires ... Canada en statistiques | Éducation. ...
www.statcan.ca/francais/Pgdb/educat_f.htm - 17k - 4 Feb 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.statcan.ca ]


STATISTIQUES - [ Translate this page ]... STATISTIQUES POUR YAMACHICHE. (Selon Statistiques Canada pour 1996). ... Plus haut niveau de scolarité atteint de la population âgée de 15ans et plus. ...
municipalite.yamachiche.qc.ca/ municipal/statistiques.html - 31k - Cached - Similar pages


Vivre avec une incapacité au Canada: un portrait économique - [ Translate this page ]... Dans Profil économique des personnes ayant des incapacités au Canada, l'on ... n'ait terminé ses études dépendait aussi du niveau de scolarité atteint. ...
www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=/fr/ pip/bcph/documents/vivreAvecIncapacite/chap23.shtml&hs=pyp - 29k - Cached - Similar pages


Tableaux contenues dans le Rapport statistique sur l'équité en ... - [ Translate this page ]... plus selon les groupe (4), le plus haut niveau de scolarité atteint (14), le principale domaine d'études (13), et le sexe (3), pour le Canada, les provinces ...
www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=/fr/ pt/ot/ntemt/emt/outils_eme/donnees/rseme/tableaux.shtml&hs=wzp - 25k - Cached - Similar pages

Selected response from:

scouture
Local time: 02:11
Grading comment
sur le tableau j'ai pris celui-ci et dans la phrase j'ai pris la réponse de JCEC - mais on ne peut diviser les Kudoz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3niveau de scolarité atteint
scouture
4 +3niveau de scolarité
JCEC


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
education attained
niveau de scolarité


Explanation:
Statistique Canada traduit "educational attainment" par "niveau de scolarité".

JCEC
Canada
Local time: 02:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill: parfait!
2 mins
  -> Thanks
agree  Platary (X)
5 hrs
agree  Estelle Demontrond-Box: même sans "atteint"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
niveau de scolarité atteint


Explanation:
Expression consacrée chez Statistiques Canada....


Statistique Canada : Le Canada en statistiques : La société ... - [ Translate this page ]... en 1995 selon le plus haut niveau de scolarité atteint, régions métropolitaines de recensement, Recensement de 1996. Canada en statistiques | Travail, emploi ...
www.statcan.ca/francais/Pgdb/labour_f.htm - 29k - 4 Feb 2005 - Cached - Similar pages


Statistique Canada : Le Canada en statistiques : La société ... - [ Translate this page ]... Population âgée de 15 ans et plus selon le plus haut niveau de scolarité atteint, provinces et territoires ... Canada en statistiques | Éducation. ...
www.statcan.ca/francais/Pgdb/educat_f.htm - 17k - 4 Feb 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.statcan.ca ]


STATISTIQUES - [ Translate this page ]... STATISTIQUES POUR YAMACHICHE. (Selon Statistiques Canada pour 1996). ... Plus haut niveau de scolarité atteint de la population âgée de 15ans et plus. ...
municipalite.yamachiche.qc.ca/ municipal/statistiques.html - 31k - Cached - Similar pages


Vivre avec une incapacité au Canada: un portrait économique - [ Translate this page ]... Dans Profil économique des personnes ayant des incapacités au Canada, l'on ... n'ait terminé ses études dépendait aussi du niveau de scolarité atteint. ...
www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=/fr/ pip/bcph/documents/vivreAvecIncapacite/chap23.shtml&hs=pyp - 29k - Cached - Similar pages


Tableaux contenues dans le Rapport statistique sur l'équité en ... - [ Translate this page ]... plus selon les groupe (4), le plus haut niveau de scolarité atteint (14), le principale domaine d'études (13), et le sexe (3), pour le Canada, les provinces ...
www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=/fr/ pt/ot/ntemt/emt/outils_eme/donnees/rseme/tableaux.shtml&hs=wzp - 25k - Cached - Similar pages



scouture
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
sur le tableau j'ai pris celui-ci et dans la phrase j'ai pris la réponse de JCEC - mais on ne peut diviser les Kudoz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
5 hrs
agree  xuebai
5 hrs
agree  jacrav
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search