Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bent snap keepers
Spanish translation:
mosquetones torcidos
Added to glossary by
Andrée Goreux
Feb 6, 2005 15:30
19 yrs ago
3 viewers *
English term
bent snap keepers
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lanyards
DO NOT USE if lanyard is frayed, torn, moldy, burned, cut, kinked or knotted; if hardware is distorted or cracked, or has bent snap keepers
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mosquetones torcidos |
Andrée Goreux
|
| 4 | linguete/abrazadera de presión/de resorte |
Julio Torres
|
| 3 | mosquetón o gancho rápido |
Estefanía González
|
Proposed translations
7 hrs
Andrée Goreux
Native in Spanish
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mosquetones torcidos
Si los mosquetones están torcidos, no se podrán enganchar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
59 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
175
linguete/abrazadera de presión/de resorte
Linguete: especie de trinquete que impide el movimiento de retroceso de un cabestrante.
"...si se han doblado (o están doblados) los linguetes/abrazaderas de presión/de resorte".
Son las opciones que puedo sugerir.
¡Saludos!
"...si se han doblado (o están doblados) los linguetes/abrazaderas de presión/de resorte".
Son las opciones que puedo sugerir.
¡Saludos!
1 hr
Estefanía González
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Translator for the fine arts and fashion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mosquetón o gancho rápido
Prefiero mosquetón.
Mucha suerte!
Mucha suerte!
Something went wrong...