français vers espagnol Autre Mécanique / génie mécanique

En una máquina de vendimiar:

Les 2 rampes qui assurent l'étanchéité basse de la machine,
sont montées avec un certain recouvrement et une pente
réglable pour pouvoir évacuer la vendange sur les convoyeurs bas. Les écailles s'ouvrent et se referment sur chaque pied de vigne,ne laissant qu'un minimum d'ouverture.

Commencer à monter les secoueurs en partant toujours au côté de la rampe d'écailles la plus haute.

Fixer l'ensemble (douille + secoueur) sur le support secoueur avant (côté train d'écailles le plus haut) à sa partie inférieure au plus bas (conserver environ 30 à 40 mm entre le 1er secoueur et l'écaille).

Le système de réception de la vendange est obtenu par 2
rampes d'écailles amovibles maintenues sur le châssis de
récolte par 4 vis de fixations par rampe (2 à l'avant et 2 à l'arrière) qui assurent une étanchéité optimum de la réception de la vendange.

Le seul réglage à effectuer est le réglage d'inclinaison de la rampe d'écailles.

L'étanchéité des écailles dépend de l'alignement de la machine sur le rang. La conduite a de ce fait une influence très importante sur les pertes au sol. Un lot de raidisseurs d'écailles est livré avec chaque machine. Le raidisseur est à monter derrière l'écaille lorsque celle-ci devient trop souple.

Un bon réglage des trains d'écailles est très important, afin d'éviter la perte au sol lors de la récolte.

Démonter les 2 rampes d'écailles.
- Les nettoyer soigneusement et les contrôler.
- Remplacer les écailles usagées ou détériorées.
- Stocker les rampes d'écailles dans un local sec,aéré et abrité des rayons du soleil.