Feb 8, 2005 11:45
19 yrs ago
5 viewers *
English term
toe kick
Homework / test
English to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
website
Because cabinetry is unsealed and may allow moisture to seep in, inspection is necessary and may include drilling holes or removal of toe-kicks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tabla o banda de protección |
Estefanía González
|
| 4 +1 | zócalo |
surfzone
|
Proposed translations
+2
14 mins
Estefanía González
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Translator for the fine arts and fashion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tabla o banda de protección
Una referncia:
Suerte!
TOEKICK
Sometimes called toe board or kick board. The cover strip for the area resulting when sides of a base cabinet are cut out and front frames are shorter than sides, allowing a person to stand close to the work counter. This material is shipped loose and is applied in long strips after the floor covering is in place. It provides a finished, "seamless" look to the completed installation, and adds support to the floor of the cabinet. Our toe kick fits snugly against the floor of the cabinet rendering the cabinet "mouse proof".
Suerte!
TOEKICK
Sometimes called toe board or kick board. The cover strip for the area resulting when sides of a base cabinet are cut out and front frames are shorter than sides, allowing a person to stand close to the work counter. This material is shipped loose and is applied in long strips after the floor covering is in place. It provides a finished, "seamless" look to the completed installation, and adds support to the floor of the cabinet. Our toe kick fits snugly against the floor of the cabinet rendering the cabinet "mouse proof".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece lo más cercano a la idea transmitida por la definición en inglés. "Tabla de protección"
Gracias!"
+1
52 mins
Discussion
Muchas gracias