Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2005 15:16
19 yrs ago
7 viewers *
English term
uplift of
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Voici la phrase (point énumératif d'une présentation powerpoint.Tel quel). La phrase parle des performances des produits d'une société pharma:
"Uplift of XXX in US further strongly enhanced by withdrawal of competitive product"
XX est un produit pharma
Je patauge avec uplift et further strongly enhanced...
Merci pour vos propositions !!!!!!
"Uplift of XXX in US further strongly enhanced by withdrawal of competitive product"
XX est un produit pharma
Je patauge avec uplift et further strongly enhanced...
Merci pour vos propositions !!!!!!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | L’essor de XXX aux Etats-Unis |
Merline
|
| 4 | décollage |
Joëlle Bouille
|
| 4 | Essor de XXX favorisé par |
Marianne PUREN
|
| 3 | tendance à la hausse / hausse, accentuée par |
Johanne Bouthillier
|
Change log
Jul 1, 2011 08:08: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "uplift cf phrase svp" to "uplift of" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
L’essor de XXX aux Etats-Unis
a été favorisé par le retrait d’un produit concurrent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "encore merci"
7 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
163
English term (edited):
uplift cf phrase svp
tendance à la hausse / hausse, accentuée par
-
8 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Works in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
151
English term (edited):
uplift cf phrase svp
décollage
--> les ventes "décollent"
uplift : surrection (soulèvement géologique)
to uplift : élever
uplift : surrection (soulèvement géologique)
to uplift : élever
22 mins
English term (edited):
uplift cf phrase svp
Essor de XXX favorisé par
xx
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-11 15:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Essor de XXX aux Etats-Unis favorisé par....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-02-11 17:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
essor de XXX aux Etats-Unis également fortement favorisé par....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-11 15:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Essor de XXX aux Etats-Unis favorisé par....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-02-11 17:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
essor de XXX aux Etats-Unis également fortement favorisé par....
Discussion