Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Centralna Ewidencja Pojazdów i Kierowców
English translation:
Central Vehicle and Driver Register
Feb 15, 2005 21:13
19 yrs ago
24 viewers *
Polish term
mr pomara�cz'a
Centralna Ewidencja Pojazdów i Kierowców
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Centralna Ewidencja Pojazdów i Kierowców (CEPiK)
Central Register of Vehicles and Drivers (?)
Czy ktoś już się odważył tłumaczyć tę nazwę? ;)
Central Register of Vehicles and Drivers (?)
Czy ktoś już się odważył tłumaczyć tę nazwę? ;)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Central Vehicles and Drivers Register |
PanPeter
|
| 3 +2 | Driver and Vehicle Licence Agency |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Polish term (edited):
Centralna Ewidencja Pojazd�w i Kierowc�w
Selected
Central Vehicles and Drivers Register
Bralem udzial w zespolowym tlumaczeniu calego oprogramowania, wiec tak to przyjeto. Czy dobrze czy zle, prosze osadzic samemu. Dysponuje calym slowniczkiem terminologii dotyczacej tematu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 9 mins (2005-02-16 16:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiscie poprawnie powinno byc Central Vehicle and Driver Register
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 10 mins (2005-02-16 16:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
or National V. & D. Register
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 9 mins (2005-02-16 16:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiscie poprawnie powinno byc Central Vehicle and Driver Register
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 10 mins (2005-02-16 16:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
or National V. & D. Register
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
+2
5 mins
Polish term (edited):
Centralna Ewidencja Pojazd�w i Kierowc�w
Driver and Vehicle Licence Agency
Peer comment(s):
| agree |
sparow
: www.dvla.gov.uk/:The Driver and Vehicle Licensing Agency is an Executive Agency of the Department for Transport (DfT).
1 day 2 hrs
|
| agree |
Piotr Łazorko
5209 days
|
Discussion
National Driver Register. National Driver Register 400 7th Street, SW., Room
6124A (NPO-124) Washington, DC 20590-0001 (20
All cars were checked via the Swedish Central Vehicle Registry
to verify month of registration, in