Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keep Your System Up and Running
French translation:
Assurez un fonctionnement optimum et sans faille de votre système
Added to glossary by
jemo
Feb 16, 2005 05:22
19 yrs ago
English term
Keep Your System Up and Running
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Any suggestion welcome...!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
Assurez un fonctionnement optimum et sans faille de votre système
"Spark Logistique est performant, fiable, disponible pour assurer un fonctionnement optimum et sans faille de la Logistique. Son ergonomie est simple et adaptée pour favoriser la prise en main rapide par les opérationnels. "
http://www.klee-group.com/html/sparkLogistique.htm
http://www.klee-group.com/html/sparkLogistique.htm
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
8 mins
|
| agree |
Thierry LOTTE
19 mins
|
| agree |
Céline Odo
57 mins
|
| agree |
Julie Roy
: selon le contexte
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+1
2 mins
laissez tourner (fonctionner) votre système
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 06:08:36 (GMT)
--------------------------------------------------
selon contexte
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 06:08:36 (GMT)
--------------------------------------------------
selon contexte
+7
1 hr
garder votre système en bon état de marche
-
Peer comment(s):
| agree |
Michael Bastin
: oui, c'est ce que j'aurais dit
10 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Joëlle Bouille
14 mins
|
| agree |
jacrav
38 mins
|
| agree |
Julie Roy
: oui, selon le contexte
1 hr
|
| agree |
Francine Alloncle
2 hrs
|
| agree |
xuebai
2 hrs
|
| agree |
Cristina Giannetti
10 hrs
|
4 hrs
v.s.
je pense a'
"MAINTENEZ VOTRE SYSTEME EN BON ETAT ET PRET A FONCTIONNER"
dans le sens de:
GARDEZ (conservez) VOTRE SYSTEME EN BON ETAT DE FONCTIONNEMENT
Ref. Diction. A.Borrelli - Ist. G.De Agostini
+ Diction. Boch Zanichelli
* running = fonctionnement
* to keep up = maintenir / maintenir en exercice / maintenir en bon fonctionnement / maintenir en vie / conserver
"MAINTENEZ VOTRE SYSTEME EN BON ETAT ET PRET A FONCTIONNER"
dans le sens de:
GARDEZ (conservez) VOTRE SYSTEME EN BON ETAT DE FONCTIONNEMENT
Ref. Diction. A.Borrelli - Ist. G.De Agostini
+ Diction. Boch Zanichelli
* running = fonctionnement
* to keep up = maintenir / maintenir en exercice / maintenir en bon fonctionnement / maintenir en vie / conserver
Discussion