Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuenta de utilidad fiscal neta
English translation:
FY 2004 Income After Taxes / Net Earnings
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 16, 2005 10:23
19 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
cuenta de utilidad fiscal neta
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Shareholders Meeting Minutes
En una Minuta de Junta General de Accionistas de una empresa MEXICANA:
El pago de dividendos antes aprobado proviene de la **Cuenta de Utilidad Fiscal Neta** del ejercicio comprendido del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004, y será otorgado a los accionistas a razón de US$ 0.01617 para cada una de las 618,259,910 acciones de la sociedad, para ser pagadas a los accionistas en proporción a su participación en el Capital Social.
El pago de dividendos antes aprobado proviene de la **Cuenta de Utilidad Fiscal Neta** del ejercicio comprendido del 1º de enero al 31 de diciembre de 2004, y será otorgado a los accionistas a razón de US$ 0.01617 para cada una de las 618,259,910 acciones de la sociedad, para ser pagadas a los accionistas en proporción a su participación en el Capital Social.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Income After Taxes or Net Earnings
"Net taxable income account" is possible, but more simply it could also be "income after taxes" or "net earnings", "cuenta" being superfluous.
I suggest this because the context is a dividend pay-out, which usually comes from net earnings (income after taxes).
In any case, if you are translating into US English, avoid the use of the term "fiscal".
I suggest this because the context is a dividend pay-out, which usually comes from net earnings (income after taxes).
In any case, if you are translating into US English, avoid the use of the term "fiscal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
net fiscal benefit account
suerte
17 mins
net taxable income account
possibly
2707 days
Net after-tax profits account
I found this, for Mexico. Almost positive.
Discussion