Feb 25, 2005 18:53
19 yrs ago
English term
curved-glass rooftop bedroom
English to French
Art/Literary
Printing & Publishing
He began with a warehouse, but topped it with a curved-glass rooftop bedroom
Proposed translations
(French)
Proposed translations
20 hrs
Selected
Une chambre en dôme de verre sur le toit
"rooftop" indique que la chambre a été bâtie sur le toit, ce qui est confirmé par "topped it"
;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 51 mins (2005-02-26 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
En fait la chambre n\'est peut-être pas en dôme, elle est peut-être simplement faite de verre courbé … j\'aimerais voir …
;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 51 mins (2005-02-26 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
En fait la chambre n\'est peut-être pas en dôme, elle est peut-être simplement faite de verre courbé … j\'aimerais voir …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
1 min
Chambre avec toit en verre bombé
-
6 mins
chambre avec lumidome
si tu veux le terme technique, sinon une coupole.
20 mins
chambre avec un plafond en verre courbé
chambre ayant un plafond en verre courbé
chambre avec un plafond en verre courbé
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-25 19:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
il faudrait + de contexte.
mais Google offre de nombreuses réf.
- http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...
QuizzFriends.fr.st
... Cette maison est trés étrange. Elle a la forme d\'une soucoupe volante avec des sortes de pieds, un toit arrondi, un plafond en verre, un énorme jardin. ...
www.ifrance.com/quizzfriends/news042001.html
\"Plafond\" + \"VERRE COURBÉ\"
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-25 19:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
non je me corrige, mieux vaut =
AVEC TOIT EN VERRE COURBÉ
***************
chap18mag4
... en rien que je me sois trompé en croyant avoir traversé le toit. ... Avec un morceau
de verre courbé nous avons découvert d\'innombrables galaxies de soleils ...
www.magick-instinct.com/chap18mag4.htm
dictionary_woerterbuch - [ Traduire cette page ]
... GAS. GAUBE DORMER WINDOW CHIEN ASSIS ABBAINO. GEBOGENES GLAS BENT GLASS VERRE COURBÉ
VETRO CURVATO. ... GLAS/ALUMINIUMDACH GLASS-ALUMINIUM ROOF TOIT EN ALUMINIUM ET. ...
www.berlin-glas.de/technik/dictionary_woerterbuch.htm
Livios - Menuiserie extérieure - Le vitrage (types acoustique)
... Surtout employé dans les habitations modernes. Verre courbé. Verre permettant de créer de superbes effets, mais assez cher. Verre chauffant. ...
www.livios.be/fr/_build/_guid/_exte/_exte/1734.asp
PDF] musée du quai Branly
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... La façade pignon est du musée est suspendue sous le toit terrasse, d\'une ... galerie, s’ouvrent sur le jardin par l\'intermédiaire d\'une peau de verre courbe. ...
www.quaibranly.fr/IMG/pdf/doc-691.pdf
chambre avec un plafond en verre courbé
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-25 19:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
il faudrait + de contexte.
mais Google offre de nombreuses réf.
- http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...
QuizzFriends.fr.st
... Cette maison est trés étrange. Elle a la forme d\'une soucoupe volante avec des sortes de pieds, un toit arrondi, un plafond en verre, un énorme jardin. ...
www.ifrance.com/quizzfriends/news042001.html
\"Plafond\" + \"VERRE COURBÉ\"
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-25 19:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
non je me corrige, mieux vaut =
AVEC TOIT EN VERRE COURBÉ
***************
chap18mag4
... en rien que je me sois trompé en croyant avoir traversé le toit. ... Avec un morceau
de verre courbé nous avons découvert d\'innombrables galaxies de soleils ...
www.magick-instinct.com/chap18mag4.htm
dictionary_woerterbuch - [ Traduire cette page ]
... GAS. GAUBE DORMER WINDOW CHIEN ASSIS ABBAINO. GEBOGENES GLAS BENT GLASS VERRE COURBÉ
VETRO CURVATO. ... GLAS/ALUMINIUMDACH GLASS-ALUMINIUM ROOF TOIT EN ALUMINIUM ET. ...
www.berlin-glas.de/technik/dictionary_woerterbuch.htm
Livios - Menuiserie extérieure - Le vitrage (types acoustique)
... Surtout employé dans les habitations modernes. Verre courbé. Verre permettant de créer de superbes effets, mais assez cher. Verre chauffant. ...
www.livios.be/fr/_build/_guid/_exte/_exte/1734.asp
PDF] musée du quai Branly
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... La façade pignon est du musée est suspendue sous le toit terrasse, d\'une ... galerie, s’ouvrent sur le jardin par l\'intermédiaire d\'une peau de verre courbe. ...
www.quaibranly.fr/IMG/pdf/doc-691.pdf
1 hr
chambre avec verrière en dôme
autre possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 9 mins (2005-02-26 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
roof-top: sur le toit
the bedroom is built as an add-on on top of the roof of the warehouse (sur le toit) - et je l\'image aussi comme une verrière en dôme (en demi-globe) - donc oui transparente!!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 9 mins (2005-02-26 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
roof-top: sur le toit
the bedroom is built as an add-on on top of the roof of the warehouse (sur le toit) - et je l\'image aussi comme une verrière en dôme (en demi-globe) - donc oui transparente!!
Discussion