Mar 4, 2005 00:41
19 yrs ago
7 viewers *
French term

tanins enrobés

French to English Other Cooking / Culinary oenologie
..

Discussion

awilliams Mar 4, 2005:
Can you give us the sentence it comes in/any other context please, Maud? Thanks.

Proposed translations

+2
41 mins
French term (edited): tanins enrob�s
Selected

smooth tannins

I think I already red this expression in the "Wine Advocate" and/or "The Wine Spectator"

This means that the tannins are not too "harsh" to the palate when probing.
Peer comment(s):

agree Lys Nguyen
3 hrs
Merci Hoa Huye
agree Tony M : That's the way I've always understood it: fat, rounded tannins, like saying someone is 'enrobé' when they are chubby... and I hear THAT often enough :-)
6 hrs
neutral Carmen Schultz : in wine columns by connoisseurs, they usually describe the quality of the "tanins enrobés" as imbedded tannins.
6 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

imbedded tannins

Maybe but cannot be too sure without more context

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 00:59:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I did find embedded tannins in data links about wines.
Below is one of several I found on the subjet.

Wine Spectator Weekly Roundup - 8/21/03
... berries, spices and pepper follow through to a full-bodied palate, with silky tannins and a rich finish ... Quite focused, with fine acidity and well-imbedded tannins on the finish ...www.bacchusimportersltd.com/082103-winespectatorweekly.htm - 6k - Cached - More from this site

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 03:23:48 (GMT)
--------------------------------------------------

A few more references to imbedded tannins:

ROUND-UP (PDF)
... Quite focused, with fine acidity and well-imbedded. tannins on the finish ... and plush, velvety tannins that firm up on the finish, giving it a ...bacchusimportersltd.com/assets/pdfiles/wine_spectator_RU-103103.pdf - 171k - View as html - More from this site

South Africa - Red Wines - Vintages CLASSICS - WINTER 2004
... Quite focused, with fine acidity and well-imbedded tannins on the finish ... shavings, forest-floor fruits in youthful restraint of quite the most gorgeous soft tannins. 13.5% alc ...www.vintages.ca/classics/1/south_africa_red_wines.html - 12k - Cached - More from this site

The Year of Living Dangerously
... gifted brother I have to re-read a text several times before it becomes imbedded in my brain ... palate is full of smooth tannins with notes of coffee and molasses ...www.wine-journal.com/message231203.html - 11k - Cached - More from this site

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 07:39:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops, disregard the third one from the top..

Here are two more :

3)Hubert Bouteiller - Château Lanessan - Cussac-Fort-Médoc - France - CIVB - Delbos - musée - cheval
... Polyphenols, and therefore principally tannins, were what made growers such as Lanessan hold ... Petit Verdot. Tannins are long and still granular, very deeply imbedded and firm but ...www.bouteiller.com/uk/index_actu.asp - 124k - Cached -

4) Hi-Time Wine Cellars: Largest retail wine cellar in the West
... tar are complimented by a round, plummy palate with refined tannins and acidity and a long finish ... in fresh acidity and suprising, well-imbedded tannins. Additionally, ageing in used ...www.hitimewine.com/new world.htm - 31k -

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 09:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Note to Michele:
Check out the French wording below and compare to the English above:the terms are used in the same context and setting (with full acidity and smooth tannins on the finish, etc.; and other qualifiers such as silky, fruity, long finish, etc., which are juxtaposed alongside the imbedded/embedded tannins.
Some French examples:
Les vins mexicains - Casa Madero cabernet sauvignon - Translate this page
... GOUT Equilibre: bon tannins enrobés par alcool ... Conclusion : vin equilibré, notes de fruits rouges, tannins présents, en bouche belle longueur, peut vieillir ...vinsmexicains.homestead.com/CasaMadCabSau.html - 10k - Cached - More from this site
Domaine Chantal Lescure à Nuits-Saint-Georges - Translate this page
... \"La matière est concentrée et soyeuse, les tannins sont fins et le vin est construit avec une ... et complexité, sans oublier des tannins bien enrobés. \" Revue des Vins ...www.domaine-lescure.com/actualites/texte_presse_mill1999.ht... - 10k - Cached - More from this site
http://www.lebonvin.com/print.php?news.3 - Translate this page
... percevoir une acidité rafraîchissante et pourvu de tannins enrobés. Il offre une bouche ample ... rafraîchissante, ce rouge doté de tannins enrobés dévoile une bouche ample et ...www.lebonvin.com/print.php?news.3 - 34k - Cached - More from this site
: News - Translate this page
... percevoir une acidité rafraîchissante et pourvu de tannins enrobés. Il offre une bouche ample ... rafraîchissante, ce rouge doté de tannins enrobés dévoile une bouche ample et ...www.lebonvin.com/news.php?extend.3 - 45k - Cached - More from this site
Les suggestions d\'hiver 2003 - Translate this page

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 09:15:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, a embedded, a variant of imbedded is also used with tannins.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 09:24:13 (GMT)
--------------------------------------------------

I think two of the options suggested (wrapped and coated tannins) are interchangeable with imbedded/embedded tannins but I was suggesting the solution that is most used.
Something went wrong...
2 hrs
French term (edited): tanins enrob�s

wrapped tannins

You be the judge, as you have the full context.

Lovely, rich Côtes du Rhône - more like a Villages wine with gamey characters and black cherry fruit, good structure and balance
Critic reviews "An exceptional Côtes du Rhône: its dark colour matched only by its nose of jammy blackcurrant and redcurrant with a touch of licorice. Full and unctuous, the palate has powerful but well-wrapped tannins. Already superb, it will age well" Coup de Couer/Exceptional (Guide Hachette 2002)
Peer comment(s):

neutral Tony M : I mistrust that 'already-translated' text! // Indeed! But then so much of it IS! Cheers!
4 hrs
You may well be right. Quite frankly, all wine writing sounds "translated" to me.
Something went wrong...
5 hrs
French term (edited): tanins enrob�s

coated tannins

Tanins enrobés, bien équilibrés et légèrement boisés. Longueur moyenne. Vin bien fait, qui jouera sur la séduction comme le 1999. »

Coated tannins. Well balanced and slightly oaky. Average length. A well-made wine which will have the same seductive charm as the 1999.”
apleiadeonline.free.fr/nos_vins/chateau_armens.htm -

.. It arouses sense with its wooded and chocolated smells, its coated tannins, its perfectly melted balance. A wine of immediate pleasure, really fine and that ...
www.vinatis.co.uk/ [email protected]

.. of fermenting Viognier and Syrah together, yielding a unique wine reminiscent of ... fruit with nuances of blackberry, cocoa and toast Silky coated tannins with a ...
www.springmtn.com/i_club.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search