Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
control de cambios
English translation:
change monitoring
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 4, 2005 23:39
19 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
�ngela
control de cambios
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
se refiere a un formulario para indicar al departamento de sistemas del que cambios deben hacerse en los software del banco
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | change monitoring |
Henry Hinds
|
| 4 | change list |
David Hasting
|
| 4 | Changes schedule |
Beatriz Read
|
| 4 | change registry |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+1
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
795
Selected
change monitoring
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-04 23:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer por el contexto no se trata de \"exchange control\" (divisas).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-04 23:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer por el contexto no se trata de \"exchange control\" (divisas).
1 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
David Hasting
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
change list
In my experience, it refers to a list of changes made or to be made. E.g., when one of my customers updates its in-house procedures, the updated version contains a section entitled "control de cambios del documento", which translates as "document change list".
48 mins
Beatriz Read
Native in Spanish
Works in field
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Changes schedule
Good luck.
14 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
286
change registry
sug.
Something went wrong...