Bauke Broersma

Non-PRO Dutch to Japanese Other Names (personal, company)

Urgent need! Could anyone help me to transliterate this Dutch person's name into katakana?

Thank you for advice in advance.

Proposed translations (Japanese)

Change log

Apr 21, 2005 20:06: mstkwasa changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

23 mins

mstkwasa

187 answers

Native in Japanese

Selected

バウケ・ブルールスマ

オランダ語なので、ほぼ表記どおりになります。一番問題となるのがoeの発音です。rの前なので、長くなりＩＰＡの表記方法では[u:]になるので「ブルールスマ」としましたが、微妙なところで「ブロールスマ」のほうが近いとも言えます。

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mstkwasa さん、迅速なご回答ありがとうございました。大変助かりました。外国人の音名にはいつも苦労しております。‐"