In molti paesi africani, l'anagrafe è ancoro "sui generis" esiste quindi la possibilità di ufficializzare la nascita, o altri dati in tribunale, davanti ad un giudice che prende atto della dichiarazione dell'interessato e di eventuali testimoni per la registrazione dei dati di stato civile.
http://www.bibliotheque.refer.org/html/centra/lexique/jugeme...
°JUGEMENT SUPPLÉTIF n. m. Fréq. Acte administratif attribuant une date de naissance approximative mais vraisemblable à une personne dont la date de naissance n'a pas été enregistrée à l'État Civil. Un jugement supplétif dit que je suis né vers 1940. (Canu). Sa date de naissance résulte d'un jugement supplétif établi en 1962 par le Tribunal de M'Baïki à partir du témoignage de trois notables. (Bigo, 1989, 54).|| La mairie nous a renvoyés au tribunal pour le jugement supplétif.

http://juripole.u-nancy.fr/Dictionnaire/Italien/S.html
SUPPLETIF
Un "jugement supplétif" è una sentenza di un tribunale destinata a sostituire un atto autentico, perché la sua instaurazione era obbligatoria ma è stato omesso o distrutto. Sarà il caso ad esempio di una sentenza che sostituisce un atto di nascita quando non è stato redatto nei termini previsti dalla legge. Sarà anche il caso di una persona scomparsa il cui corpo non è stato ritrovato, per cui l'atto di decesso non è stato redatto (vedere :"absence").

Nelle ipotesi previste dalla leggi, una sentenza può sostituire il consenso di una persona.
Per quanto riguarda, ad esempio, i rapporti tra sposi, una sentenza cosiddetta "supplétif" può intervenire alla richiesta di uno di loro quando un atto richiede una manifestazione di volontà dell'altro mentre è assente o non è in grado di darlo (vedere articolo 219 del Codice civile). E' anche il caso quando uno degli sposi si oppone alla misura che il suo coniuge stima indispensabile agli interessi del nucleo familiare (Vedere articoli 1266 e seguenti del Codice civile).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2005-03-09 21:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Assolutamente, la spiegazione che do può avere senso se questo certificato viene dalla Costa d\'Avorio,la data di nascita presunta dello studente in questione viene accertata tramite questo atto sostitutivo perché la nascità non è stata registrata all\'epoca secondo la prassi normale.