Mar 10, 2005 14:01
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
öffentlich-rechtliches Sondervermögen
German to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Genel İş Koşulları
Alleiniger Gerichtsstand für sämtliche sich zwischen den Parteien aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten ist Hamburg, soweit der Nutzer Vollkaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | hususi memalek |
Kalyoncu
|
| 5 | hususi memalek |
Kalyoncu
|
| 4 | kamu fonu |
Yusef
|
Change log
Jun 21, 2006 18:20: Özden Arıkan changed "Term asked" from "�ffentlich-rechtliches Sonderverm�gen" to "öffentlich-rechtliches Sondervermögen" , "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Genel � Ko�ullar�" to "Genel İş Koşulları"
Proposed translations
15 hrs
German term (edited):
�ffentlich-rechtliches Sonderverm�gen
hususi memalek
Hususi memalek; özel fon; özel memalek demektir.
15 hrs
German term (edited):
�ffentlich-rechtliches Sonderverm�gen
hususi memalek
Sonderrecht,Hususi memalek; özel fon; özel memalek demektir.
Öffentlich Rechtlich, amme hakkı; amme hukuku; kamu hakkı; kamu hukuku anlamlarında kullanılır.
Kamu fonu uygundur
Öffentlich Rechtlich, amme hakkı; amme hukuku; kamu hakkı; kamu hukuku anlamlarında kullanılır.
Kamu fonu uygundur
9 hrs
German term (edited):
�ffentlich-rechtliches Sonderverm�gen
kamu fonu
Sondervemögen = special fund: fon,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 20 mins (2005-03-11 23:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Olabilir, farkı şu: Salt özelleştirme ile
ilgili değil, devleti biz merkezi hükümet olarak anlarız, ö.r.Sondervermögen, merkezi hükümetten, şehir ve Gemeinde belediyelerine kadar her kademedeki kamusal yapılanmaya ait olabilen, gelir getirici amaçlı bir kurumdur (link: http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw03305.html), şirketten başlıca farkı hukuki açıdan kendi tüzel kişiliği olmaması, muhasebesi var. hazine veya belediye mülkiyeti kapsamındadır ancak bu terim bence fazla genel, bir nevi finans kurumu olduğunu açıklamıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 20 mins (2005-03-11 23:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Olabilir, farkı şu: Salt özelleştirme ile
ilgili değil, devleti biz merkezi hükümet olarak anlarız, ö.r.Sondervermögen, merkezi hükümetten, şehir ve Gemeinde belediyelerine kadar her kademedeki kamusal yapılanmaya ait olabilen, gelir getirici amaçlı bir kurumdur (link: http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw03305.html), şirketten başlıca farkı hukuki açıdan kendi tüzel kişiliği olmaması, muhasebesi var. hazine veya belediye mülkiyeti kapsamındadır ancak bu terim bence fazla genel, bir nevi finans kurumu olduğunu açıklamıyor.
Discussion