Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2005 22:24
19 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
sfeer (hier)
Non-PRO
Dutch to German
Other
Psychology
"Gesellschaftliche Schichten" ist ein bisschen zu viel, "Sphäre" ist mir zu ungewöhnlich an dieser Stelle
Immer noch der Fragebogen:
Onderhoudt relatienetwerken in diverse maatschappelijke sferen
Immer noch der Fragebogen:
Onderhoudt relatienetwerken in diverse maatschappelijke sferen
Proposed translations
(German)
| 4 | Kreisen |
shineda
|
| 4 | Ambiente, Bereich, Gebiet .... |
D.K. Tannwitz
|
| 4 | Ebene |
ahartje
|
| 2 | Bereich |
Gideon van Zoest
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
Kreisen
gesellschaftlichen Kreisen
*sferen* wordt ook in het Nederlands niet zoveel gebruikt. Als het gebruikt wordt, dan is het meestal in een sociale of ethisch/religieuze context. Maar *kringen* is gebruikelijker.
*sferen* wordt ook in het Nederlands niet zoveel gebruikt. Als het gebruikt wordt, dan is het meestal in een sociale of ethisch/religieuze context. Maar *kringen* is gebruikelijker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precies dát had ik gezocht. Helaas is de vertaling reeds weggestuurd :-("
7 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Bereich
Beziehungen in unterschiedlichen / diversen gesellschaftlichen Bereichen pflegen.
19 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German))
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Ambiente, Bereich, Gebiet ....
usw.
14 hrs
Ebene
z.B.
Something went wrong...