Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
knöchern fest verheilen
Spanisch translation:
(las fracturas) cicatrizan con densidad ósea / regeneración ósea de las fracturas
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Mar 14, 2005 08:38
19 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Spanien
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Deutsch
knöchern fest verheilen
Deutsch > Spanisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Medical (general)
Aus einem Arztbericht:
"Die Brüche sind *knöchern fest verheilt*."
"Die Brüche sind *knöchern fest verheilt*."
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | cicatrizan con densidad ósea / regeneración ósea de las fracturas |
Maria Valeria Arias Wild
|
| 4 | curación de la fractura con unión ósea completa |
Juan Carlstein
|
Proposed translations
4 Stunden
Maria Valeria Arias Wild
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
Specializes in field
Argentinien
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
6
Deutsch term (edited):
kn�chern fest verheilen
Selected
cicatrizan con densidad ósea / regeneración ósea de las fracturas
Las fracturas cicatrizan con densidad ósea.
La cicatrización de las fracturas es ósea.
Regeneración ósea.
Otros sitios:
http://www.esiargentina.com.ar/trab_plasma.htm
http://www.diagnostico.com.ar/diagnostico/dia143/d-rr143.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 44 mins (2005-03-16 17:23:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
La cicatrización de las fracturas es ósea.
Regeneración ósea.
Otros sitios:
http://www.esiargentina.com.ar/trab_plasma.htm
http://www.diagnostico.com.ar/diagnostico/dia143/d-rr143.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 44 mins (2005-03-16 17:23:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 Stunden
Deutsch term (edited):
kn�chern fest verheilen
curación de la fractura con unión ósea completa
o también: con consolidación ósea completa
Discussion