Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2005 21:36
19 yrs ago
Italian term
riporto
Italian to German
Bus/Financial
Economics
Was ist in den folgenden Sätzen mit "riporto" gemeint? Es handelt sich bei den Sätzen um (Fehler-)Meldungen einer Verwaltungssoftware.
Modalità di riporto
Campagna di riporto %d non ancora elaborata.
Campagna di riporto %d non ancora fatturata.
La Campagna di Riporto è associata ad un cliente diverso.
La Campagna di Riporto non è scaduta al %s.
La campagna XYZ e la campagna di riporto hanno lo stesso obiettivo
La Campagna di Riporto è associata ad un cliente diverso.
Vielen Dank!
Modalità di riporto
Campagna di riporto %d non ancora elaborata.
Campagna di riporto %d non ancora fatturata.
La Campagna di Riporto è associata ad un cliente diverso.
La Campagna di Riporto non è scaduta al %s.
La campagna XYZ e la campagna di riporto hanno lo stesso obiettivo
La Campagna di Riporto è associata ad un cliente diverso.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Übertrag |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
Übertrag
Il Dizionario del Computer (Hoepli) gibt für "riporto" ganz eindeutig "Übertrag" an:
In Google findest du auch jede Menge Bsp. in deinem Kontext.
Ich kenne mich allerdings zu wenig damit aus, um mir meiner Sache vollkommen sicher zu sein...
Vielleicht hat's dir zumindest auf die Sprünge geholfen :-)!
'Notte, Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 38 mins (2005-03-16 23:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Lexware.de
... Beim Übertrag der Buchungsliste erscheint der Hinweis: ... Stichwort \"Extras Buchungsliste übertragen: Fehlermeldungen\" die ...
www.lexware.de/Foren/Products/ 09093/forumShowArticle?id=209 - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Handbuch
... Übertrag nach WinSchule Mögliche Fehlermeldungen beim Übertrag Weitere Funktionen Löschen Das Pull-Down-Menü Hilfen Ende WinFormular Der Aufruf ...
www.winschule.de/handbuch.htm - 24k
In Google findest du auch jede Menge Bsp. in deinem Kontext.
Ich kenne mich allerdings zu wenig damit aus, um mir meiner Sache vollkommen sicher zu sein...
Vielleicht hat's dir zumindest auf die Sprünge geholfen :-)!
'Notte, Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 38 mins (2005-03-16 23:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Lexware.de
... Beim Übertrag der Buchungsliste erscheint der Hinweis: ... Stichwort \"Extras Buchungsliste übertragen: Fehlermeldungen\" die ...
www.lexware.de/Foren/Products/ 09093/forumShowArticle?id=209 - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Handbuch
... Übertrag nach WinSchule Mögliche Fehlermeldungen beim Übertrag Weitere Funktionen Löschen Das Pull-Down-Menü Hilfen Ende WinFormular Der Aufruf ...
www.winschule.de/handbuch.htm - 24k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Miriam, ich bin auf die gleiche Lösung gekommen, jedoch bin ich mir auch nicht ganz sicher. Aber es hilft schon einmal zu wissen, dass jemand anderes das Problem auch so gelöst hätte.
Vielen Dank!"
Something went wrong...