Mar 19, 2005 19:13
19 yrs ago
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
tiene un área importante (phrase)
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
La estrategia de Atención Integrada a las Enfermedades, cuyo objetivo principal es reducir la morbilidad y mortalidad, *tiene en la gestión de los medicamentos un área importante de intervención*.
Proposed translations
+1
15 mins
Spanish term (edited):
tiene un �rea importante (phrase)
Selected
has an important avenue / field of intervention in the management of medications
+
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-19 19:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or, looking at the sentence as a whole, how about inverting it:
The management of medications is an important avenue of intervention in the strategy of Integrated Patient Care, whose principal objective is to reduce morbility and mortality.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-19 19:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or, looking at the sentence as a whole, how about inverting it:
The management of medications is an important avenue of intervention in the strategy of Integrated Patient Care, whose principal objective is to reduce morbility and mortality.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
38
Spanish term (edited):
tiene un �rea importante (phrase)
is a key factor [in drug management]
x
6 mins
T&I NatashaC
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence, Quality and Professionalism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
tiene un �rea importante (phrase)
major impact
hope this helps
+2
10 mins
Francis Kastalski
Works in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
plays a key role
Hope it fits!
15 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Spanish term (edited):
tiene un �rea importante (phrase)
plays an important role
..the main aim of which is to reduce morbidity and mortality, plays an important role in the management of medication
N.B. not morbility
N.B. not morbility
Something went wrong...