Mar 20, 2005 09:29
19 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Companias de seguro cautivas
Spanish to Russian
Bus/Financial
Economics
El costo de las primas de tales polizas de seguro, inclusive pagadas a companias de seguros cautivas, asi como un cargo normal y razonable por concepto de cualquier autoseguramiento,podra ser incluido en el calculo del Estipendio por Servicios.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | дочерняя страховая компания |
Anatoli Prasalovich
|
| 4 | дочерние страховые компании |
Dmitry Venyavkin
|
Proposed translations
9 mins
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
272
Selected
дочерняя страховая компания
если узко, то "кэптивная страховая компания":
captive insurance company
страховая кэптивная компания (Captive insurance organizations include insurance companies that are owned and controlled by their insureds Sakhalin Energy)
captive insurance company
страховая кэптивная компания
ИЛИ, как вариант:
компания по самострахованию (собственный страховой фонд)
captive insurance company
страховая кэптивная компания (Captive insurance organizations include insurance companies that are owned and controlled by their insureds Sakhalin Energy)
captive insurance company
страховая кэптивная компания
ИЛИ, как вариант:
компания по самострахованию (собственный страховой фонд)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
9 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Works in field
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
дочерние страховые компании
дочерняя страховая компания
Вот пример:
Las empresas constructoras crean la aseguradora cautiva HCIC
Con objeto de resolver los problemas que las empresas constructoras de California tienen que afrontar para obtener cobertura, se ha creado la firma cautiva HOME CONSTRUCTION INSURANCE COMPANY (HCIC), reasegurada en LLOYD'S, informa 'The Market'.
Вот пример:
Las empresas constructoras crean la aseguradora cautiva HCIC
Con objeto de resolver los problemas que las empresas constructoras de California tienen que afrontar para obtener cobertura, se ha creado la firma cautiva HOME CONSTRUCTION INSURANCE COMPANY (HCIC), reasegurada en LLOYD'S, informa 'The Market'.
Something went wrong...