Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbrauchergeldparität
Spanish translation:
equivalencia del nivel de gasto del consumidor
Added to glossary by
Kendy
Mar 20, 2005 12:53
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Verbrauchergeldparität
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ehevertrag
Verläßt sie Deutschland dauerhaft und kehrt sie in ihr Heimatland zurück, so ist die Höhe des Unterhaltsanspruches unter Berücksichtigung der Verbrauchergeldparität neu festzulegen.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | equivalencia del nivel de gasto del consumidor |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 3 +1 | Paridad del poder adquisitivo |
Magda Negrón
|
| 3 | canasta familiar |
Maria Valeria Arias Wild
|
Proposed translations
1 hr
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
German term (edited):
Verbrauchergeldparit�t
Selected
equivalencia del nivel de gasto del consumidor
Das ist einfach zu verstehen und schwer zu übersetzen.
Evtl. "..., deberá determinarse nuevamente la cuantía del derecho a la pensión bajo consideración de la equivalencia del nivel de gasto del consumidor en su país."
Isa
Evtl. "..., deberá determinarse nuevamente la cuantía del derecho a la pensión bajo consideración de la equivalencia del nivel de gasto del consumidor en su país."
Isa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Kendy"
+1
1 hr
German term (edited):
Verbrauchergeldparit�t
Paridad del poder adquisitivo
Pienso que se trata de "Kaufkraft".
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-03-20 14:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Paridad del poder adquisitivo
De Wikipedia, la enciclopedia libre.
Forma de comparar el nivel de vida entre distintos países atendiendo al producto interno bruto (PIB) per cápita, en términos del costo de vida en cada país.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-03-20 14:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Paridad del poder adquisitivo
De Wikipedia, la enciclopedia libre.
Forma de comparar el nivel de vida entre distintos países atendiendo al producto interno bruto (PIB) per cápita, en términos del costo de vida en cada país.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lozano (X)
1 hr
|
|
Gracias, Cristina
|
2 days 11 hrs
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Verbrauchergeldparit�t
canasta familiar
La canasta familiar es el valor de gasto de una familia tipo. Incluye los alimentos básicos o primarios. Ver links para más datos.
No sé si el texto se refiera a esto. Espero sirva! Saludos.
No sé si el texto se refiera a esto. Espero sirva! Saludos.
Something went wrong...