Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ageing
Polish translation:
przeterminowanie faktur
Added to glossary by
peretlum
Mar 21, 2005 12:12
19 yrs ago
27 viewers *
English term
ageing
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Customer ageing status
Ageing interval for aged-balance button
Ageing analysis per complaint code
Ageing interval for aged-balance button
Ageing analysis per complaint code
Proposed translations
(Polish)
| 4 | starzenie się |
Jakub Radzimiński
|
| 4 | struktura czasowa |
GingerR
|
| 3 | kategoria wiekowa klienta (do której należy klient) |
bej
|
Proposed translations
2 mins
Jakub Radzimiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Video game localization, IT, marketing
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
starzenie się
Nie chodzi tu "raczej" o strukturę wiekową ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
kategoria wiekowa klienta (do której należy klient)
chyba o to chodzi, tak wnoszę z kontekstu, aczkolwiek oczywiście ageing to starzenie się
Peer comment(s):
| neutral |
Jakub Radzimiński
: właśnie chyba nie. Ageing analysis to też może być analiza procesu starzenia się. Bez szerszego kontekstu nic nie wskóramy.
3 days 21 hrs
|
2 days 2 hrs
struktura czasowa
Ageing (BrE) / Aging (AmE) - Struktura czasowa - Not what happens to people over the years but a measure of how long receivables and payables have been outstanding as unpaid. [...]
Kompendium terminów z zakresu rachunkowosci i finansow po polsku i angielsku. R.Patterson, PWC + FRR w Polsce
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-25 16:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Struktura czasowa zapasów
Struktura czasowa majątku trwałego
Struktura czasowa należności/zobowiązań
www.probit.com.pl/herkules.html
... Struktura czasowa należności została prawidłowo przedstawiona w nocie ...
Struktura czasowa i rodzajowa zobowiązań według okresu spłaty została ...
http://www.impel.com.pl/cliparts/IR/Rr_2003_zal2d.pdf
... Customer Ageing Hist Generator captures the historical month-end aging balances for customers, which can then be viewed as part of the customer\'s credit ...
www.rla-assist.com/Assist2K/AR.htm
New features in Personal/Professional Edition
1) Customer ageing report add selection by invoice, cash sale, debit note and credit note
2) New function: Export product to Excel. Access from File > Export.
www.ceeksoft.com/prodhistory2003.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-25 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Struktura czasowa zapasów
Struktura czasowa majątku trwałego
Struktura czasowa należności/zobowiązań
www.probit.com.pl/herkules.html
... Struktura czasowa należności została prawidłowo przedstawiona w nocie ...
Struktura czasowa i rodzajowa zobowiązań według okresu spłaty została ...
http://www.impel.com.pl/cliparts/IR/Rr_2003_zal2d.pdf
... Customer Ageing Hist Generator captures the historical month-end aging balances for customers, which can then be viewed as part of the customer\'s credit ...
www.rla-assist.com/Assist2K/AR.htm
New features in Personal/Professional Edition
1) Customer ageing report add selection by invoice, cash sale, debit note and credit note
2) New function: Export product to Excel. Access from File > Export.
www.ceeksoft.com/prodhistory2003.html
Kompendium terminów z zakresu rachunkowosci i finansow po polsku i angielsku. R.Patterson, PWC + FRR w Polsce
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-25 16:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Struktura czasowa zapasów
Struktura czasowa majątku trwałego
Struktura czasowa należności/zobowiązań
www.probit.com.pl/herkules.html
... Struktura czasowa należności została prawidłowo przedstawiona w nocie ...
Struktura czasowa i rodzajowa zobowiązań według okresu spłaty została ...
http://www.impel.com.pl/cliparts/IR/Rr_2003_zal2d.pdf
... Customer Ageing Hist Generator captures the historical month-end aging balances for customers, which can then be viewed as part of the customer\'s credit ...
www.rla-assist.com/Assist2K/AR.htm
New features in Personal/Professional Edition
1) Customer ageing report add selection by invoice, cash sale, debit note and credit note
2) New function: Export product to Excel. Access from File > Export.
www.ceeksoft.com/prodhistory2003.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-25 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Struktura czasowa zapasów
Struktura czasowa majątku trwałego
Struktura czasowa należności/zobowiązań
www.probit.com.pl/herkules.html
... Struktura czasowa należności została prawidłowo przedstawiona w nocie ...
Struktura czasowa i rodzajowa zobowiązań według okresu spłaty została ...
http://www.impel.com.pl/cliparts/IR/Rr_2003_zal2d.pdf
... Customer Ageing Hist Generator captures the historical month-end aging balances for customers, which can then be viewed as part of the customer\'s credit ...
www.rla-assist.com/Assist2K/AR.htm
New features in Personal/Professional Edition
1) Customer ageing report add selection by invoice, cash sale, debit note and credit note
2) New function: Export product to Excel. Access from File > Export.
www.ceeksoft.com/prodhistory2003.html
Peer comment(s):
| neutral |
Jakub Radzimiński
: Coś kiepskie to kompendium. Nie czasowa, a wiekowa. Pomijając to, że nie wiadomo tu, czy to jest właściwa droga.
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...