Mar 25, 2005 13:11
19 yrs ago
English term
kate
a term's meaning is inflated (Herder)
English to Russian
Social Sciences
History
war history
When a term's meaning is inflated to mean everything, the point comes where it no longer means anything. (Herder) Can you find the exact translation. please?
Proposed translations
12 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Когда значение термина расширяется настолько, что под ним может подразумеваться что угодно
Когда значение термина расширяется настолько, что под ним может подразумеваться что угодно, настает такой момент, когда он не значит ровным счетом ничего.
А что значит "find the exact translation"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-03-25 14:25:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Полчаса искал в Гугле, не нашел. ИМХО, в предложении нет термина, к которому можно было бы привязаться для произведения точного результативного поиска.
А что значит "find the exact translation"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-03-25 14:25:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Полчаса искал в Гугле, не нашел. ИМХО, в предложении нет термина, к которому можно было бы привязаться для произведения точного результативного поиска.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Это я просила найти точный перевод цитаты Гердера, если возможно)) Заранее спасибо
"
10 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
значение термина / слова обесценилось ...
и теперь оно означает все что угодно
Something went wrong...