Mar 28, 2005 12:02
19 yrs ago
Russian term
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
..., командовавший штурмовавшим шведскую флотилию авангардом.
Russian to English
Social Sciences
History
Military history
A phrase from a book about "Гангутская победа". I just need a good explanation, doesn't have to be literally translated.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | who commanded the vanguard which assulted the Swedish fleet |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | who was the commander of the attack on the Swedish fleet |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+6
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
143
Russian term (edited):
..., ������������ ����������� ������� ������� ����������.
Selected
who commanded the vanguard which assulted the Swedish fleet
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
60
Russian term (edited):
..., ������������ ����������� ������� ������� ����������.
who was the commander of the attack on the Swedish fleet
#
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
1 hr
|
|
Thanks Rob (did everyone like the word vangouard so much, you think?)
|
Something went wrong...