Apr 4, 2005 15:06
19 yrs ago
German term
Falschmanipulation
German to English
Other
Telecom(munications)
Sie können Limiten eingeben (Transaktionsbetrag, Totalbetrag pro Tag), um das Risiko einer gezielten Falschmanipulation zu reduzieren.
"targeted manipulation" oder was..?
The (insanely boring) text is concerned with credit card transactions via the Internet.
"targeted manipulation" oder was..?
The (insanely boring) text is concerned with credit card transactions via the Internet.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fraudulent access |
Lancashireman
|
| 4 +1 | (targeted) manipulation |
Michael Schubert
|
| 4 | mismanipulation |
ilmondo
|
| 3 | abuse |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
fraudulent access
...to an account
It's bound to be 'targeted' or 'deliberate' anyway
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-04 15:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
What if someone who is unauthorised tries to access my account?
Our systems are specifically designed to keep you as safe as possible from fraudulent access, therefore you can be sure you are protected.
http://www.partnershipcards.com/html/help7.html
Please insure your personal safety and prevent fraudulent access to your account by reviewing the following tips:
http://www.fsbwi.com/services/electronic.html
Nick’s web reference refers to cash withdrawals from ATM (hole-in-the-wall machines), not to online transactions
It's bound to be 'targeted' or 'deliberate' anyway
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-04 15:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
What if someone who is unauthorised tries to access my account?
Our systems are specifically designed to keep you as safe as possible from fraudulent access, therefore you can be sure you are protected.
http://www.partnershipcards.com/html/help7.html
Please insure your personal safety and prevent fraudulent access to your account by reviewing the following tips:
http://www.fsbwi.com/services/electronic.html
Nick’s web reference refers to cash withdrawals from ATM (hole-in-the-wall machines), not to online transactions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is OK or Christine's "fraudulent manipulation". Thanks.
"
+1
2 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
(targeted) manipulation
agree with you: gezielte Falschmanipulation = targeted manipulation; "Falsch-" is extraneous.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Somers (X)
: You see, I don't always disagree with you! http://www.windowsfs.com/news_summary.asp?article=1492 Maybe "deliberate" for "gezielt".
12 mins
|
12 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
abuse
illegitimate manipulation
premeditated (calculated) manipulation (fraud)
premeditated (calculated) manipulation (fraud)
14 mins
ilmondo
Specializes in field
mismanipulation
Falsch- equals to mis-
Something went wrong...