Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concurrir
English translation:
to apply
Added to glossary by
Andrew Donaldson
Apr 8, 2005 11:30
19 yrs ago
71 viewers *
Spanish term
concurrir
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
El abajo firmante declara bajo su responsabilidad y en nombre de la persona jurídica en cuyo nombre actúa que en la misma no [b]concurre[/b] ninguna de las causas recogidas en el punto 1.5 de la presente Orden
I'm completely stumped here... please help
I'm completely stumped here... please help
Proposed translations
(English)
| 3 | to apply |
Harvetta Asamoah
|
| 4 +2 | concur |
Ezequiel Fernandez
|
| 4 +1 | exist |
Lee Penya
|
| 3 | occur |
Maria
|
Proposed translations
1 hr
Harvetta Asamoah
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Top Producer of Accurate Translation
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
to apply
Just had this one, too. It's a tough one.
This is from the RAE:
1. intr. Ser de un mismo parecer y dictamen.
2. intr. Dicho de varias personas: Acudir o juntarse en un mismo lugar.
3. intr. Corresponder, pertenecer.
4. intr. Importar, ser a propósito, ser conveniente.
5. intr. ant. Cohabitar, tener comercio carnal con una mujer.
6. prnl. Ajustarse, componerse, concordarse.
7. prnl. Der. Dicho de dos o más voluntades: Coincidir causando obligación.
This is from the RAE:
1. intr. Ser de un mismo parecer y dictamen.
2. intr. Dicho de varias personas: Acudir o juntarse en un mismo lugar.
3. intr. Corresponder, pertenecer.
4. intr. Importar, ser a propósito, ser conveniente.
5. intr. ant. Cohabitar, tener comercio carnal con una mujer.
6. prnl. Ajustarse, componerse, concordarse.
7. prnl. Der. Dicho de dos o más voluntades: Coincidir causando obligación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone, they were all very good, but this one seemed to fit the best in the situation."
+1
13 mins
exist
"... none of the causes set forth in point 1.5... exists..."
See Orellana's Glosario Internacional (concurrir: exist, meet)
See Orellana's Glosario Internacional (concurrir: exist, meet)
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: Tiene sentido, aunque no es una colocación muy habitual.
1 hr
|
+2
1 hr
concur
A possibility in legal texts.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brause
: Pensé en esta posibilidad y en "arise".. aunque tuve mis dudas en la segunda opción.. saludos! buen fin de semana!
16 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Muchas gracias, gaby31
|
2 hrs
occur
this another option...
"... none of the instances (events) set forth in section 1.5 occur...
"... none of the instances (events) set forth in section 1.5 occur...
Something went wrong...